- Učlanjen(a)
- 22.07.2016
- Poruka
- 11.465
Brate Jovane, mora da te pohvali da si veom dobar student Biblije. Mmedjutim, u ovom clucaju ides mnogo brze nego ja, verovatno si i mladji od mene pa mozes bolje da trcis.
NASATVAK:
Za sada bih vas zamolio da dobro obratite paznju na Danila 9, 25. "OTKAD IZADJE REC DA SE JERUSALIM OPET ZAZIDA."
Prvo, u originalu postoje dva glaggola Restaurirati (ili obnoviti) i graditi.
Pokusajmo da ovo dobro zapazimo. Dakle u tom se sastoje DVA razlicita pojma, a ne jedena; obnoviti i zidati.
Mnogi prevodioci su u tome videli isto znacenje, zato su stavili samo zidati.
Medjutim, porva rec, Restaurirati ili obnoviti ima deleko sire znacenje.
Evo ih nekoliko: Ponovo dobviti, Povratiti izgubljeno, Ponovo zauzeti, PONOVO PREUZETI ZAPOVJEDNISTVO, opet uzeti natrag. To mnogo vise znaci nego samo zidati. Zidanje je vazno, ali ima nesto sto je i vaznije od toga.
Nas cjenjeni sagovornik Slape, ce posebno voleti ovo: "Neka se VRATE i neka opet sazidaju Jerusalim." Prevod Stvarnost. Stvarnos restaurirati je preveo sa VRATE. Znaci da su i oni uocili da postoje dva glagola vratiti se i zidati. Medjutim, taj prvi glagol ima siri znacaj.
Da su Jevreji samo sagradili Hram i grad, a da su i dalje ostali robovi i da tim istim gradom upravljaju neprijatelji, sta bi oni imali od toga? Ne tako mnogo!
Veoma vazno puitanje: Sta su Jevreji pored izgradnje dobili, a sto je vrednije od same izgradnje?
Cekm na vas odgovior.
NASTAVICE SE
Naravno, da obnova Jerusalima ima značenje i podizanja Hrama i zidova. Sve to spada u obnovu. Međutim, videlo se da u dekeretima Darija i Kira Velikog nema zaposvesti o zidivima, opkopima i bilo čemu druome osim Hrama a to je neophodno prema Danilu 9,25. Čak i Hram se gradio od 538 do 516 p.n.e. Dug proces. A zidanje zidova je usledilo kasnije tj. u vreme Artakserksa. Zato imamo dva dekreta. Jedan iz 457 p.n.e koji ne pominje direktno zidove ali iz opisa onih koji su se pobunili protiv izgradnje zidova caru Artakserksu jasno je da im je on dozvolio gradnju.To je moglo biti samo po dekretu iz 457 p.n.e. Nakon te obustave Artakserks na molbu Nehemije izdaje opet dekret tj. dozvolu da se zid gradi 445/444 p.n.e . To je drugi dekret.
Pozdarv.