Malo mi je teško jer često puta dok pišem repliku urednik zbog uvreda koje je apokec prosipao izbriše post pa onda ni od odgovora ne bude ništa jer je upućen na izbrisan post.
Molim urednika ako može da apokecu malo progleda kroz prste da bi i drugi videli kako se ophodi na forumu.
Pokušaću ipak da odgovorim na pitanje.
Apokec je napisao:
Naravno da mi je original apokecovih pisanja ostao ,citiraću samo ono bitno bez uvreda.
U čemu je problem sa prevođenjem Biblije.
Pitanje je više nego esencijalno.
Izmenom delova rečenice ponekad samo reči ili nekoliko slova menja ceo smisao.
Kada je u pitanj tema "od kuće do kuće" hteo sam da navedem primer u kome se piše "po kućama" kao što i treba ali mi je u tim stihovima opet palo u oči da su i tu izmenjali .
Naime u
Дела апостолска 2
Онлајн Библија: Дела апостолска 2:1-47 - Званичан вебсајт Јеховиних сведока
42 Они су се посветили апостолском учењу, делили су међу собом све што су имали,
заједно су јели и истрајно се молили. 43 Страх је обузео сваку душу, а апостоли су чинили многа чуда и знамења. 44 А сви који су постали верници били су заједно и све им је било заједничко. 45 Продавали су своја добра и имовину и приход делили свима, колико је коме требало. 46 Сваки дан су једнодушно проводили много времена у храму,
заједно су јели по домовима браће и узимали храну с великом радошћу и искреног срца,
Prvobitno sam želeo da pišem o razlici između "po domovima" i "od kuće do kuće" što ću i napisati ali pre toga da pređemo i ovu izmenu.
Radi se o "zajedno su jeli" kako su Jehovini svedoci napisali.
Tako u Bibliji ne piše nego piše da su zajedno lomili hlebove:
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντες τε κατ’ οἶκον
ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
Zašto su izmenili i umesto lomljenja hlebova napisali da su zajedno jeli?
Zbog pričešćavanja koje Jehovini svedoci ne upražnjavaju.
U stvari da pitam apokeca,da li se ti pričešćavaš?
I da se vratim na to zašto je bitno tačno prevoditi starogrčki tekst.
Biblija nije bilo koja knjiga,ne može da se prekraja po potrebi .Ako je da -da ako je ne-ne sve ostalo je od đavola.
Ne može da se prevodi po volji nego onako kako piše.
Ako piše "po kućama" onda je po kućama a ne "od kuće do kuće"
I u čemu je razlika.Pa u čemu je razlika kad si u kući ili ideš od jedne do druge kuće.
Kad se kaže mi se molimo po kućama znači da se mi kod naših kuća molimo i da ne idemo od jedne kuće do druge.
Kao što sam već naveo to podržava i Luka 10.7Ne prelazite iz kuće u kuću.
Zloupotrebiti Bibliju i izmeniti smisao sadržaja da bi se imalo pokriće za maltretiranje ljudi na kućnom pragi je jako ozbiljna stvar.
je od ORTODOXA da misioniraju kako po JS GOSPOD HRISTOS Isus nije nazvan Bogom. A da se potsetimo da po pisanom slovu ipak samo jedan je Bog nisu TRI, pošteno :yea:
