Član
- Učlanjen(a)
- 09.08.2010
- Poruka
- 2
Poštovanje sagovornicima.
Proučavajući, upoređujući, Nove zavete na srpskom (Karadžić, Stefanović, Bakotić, Savremeni i Čarnić) imao sam prilike da se pozabavim i sa prevodom Jehovinih vsedoka Novi svet. Prevod je jedinstven - jer se razlikuje od svih drugih, navedenih, prevoda. Kako je to moguće? Da li je moguće da svi prevodioci greše, sem anonimnih prevodioca pri Kuli stražari?
Prevod odstupa od grčkog teksta Veskot-Hort i to na mnogim ključnim teološkim mestima. Odstupanja su namerna. Za njih ne postoje nikakva jezička ili gamatička opravdanja.
Kako su mene najviše interesovale nedoslednosti oko prevodjenja stihova koje se tiču Hristove prirode, skoro sam uradio i malu studiju tog prevoda. Tokom rada na tom tekstu i na njegovom svrđšetku, moram priznati, bio sam ljut i ogorčen kako neko u tolikoj meri može da manipuliše Svetim pismom.
Nažalost, prevod Novi svet postoji, i možda se ne može ubediti neki Jehovin svedok u njegovu koruptnost, ali se zato može dosta uraditi na upozoravanju i razotkrivanju ovog prevoda. Ipak, prevod Novi svet napada samu suštinu Božje objave: Bog se javi u telu (1. Tim. 3:16)
P.S. Dragi Jehovini svedoci, molim vas da se ne ljutite ako vam moje reči zvuče grubo.
Proučavajući, upoređujući, Nove zavete na srpskom (Karadžić, Stefanović, Bakotić, Savremeni i Čarnić) imao sam prilike da se pozabavim i sa prevodom Jehovinih vsedoka Novi svet. Prevod je jedinstven - jer se razlikuje od svih drugih, navedenih, prevoda. Kako je to moguće? Da li je moguće da svi prevodioci greše, sem anonimnih prevodioca pri Kuli stražari?
Prevod odstupa od grčkog teksta Veskot-Hort i to na mnogim ključnim teološkim mestima. Odstupanja su namerna. Za njih ne postoje nikakva jezička ili gamatička opravdanja.
Kako su mene najviše interesovale nedoslednosti oko prevodjenja stihova koje se tiču Hristove prirode, skoro sam uradio i malu studiju tog prevoda. Tokom rada na tom tekstu i na njegovom svrđšetku, moram priznati, bio sam ljut i ogorčen kako neko u tolikoj meri može da manipuliše Svetim pismom.
Nažalost, prevod Novi svet postoji, i možda se ne može ubediti neki Jehovin svedok u njegovu koruptnost, ali se zato može dosta uraditi na upozoravanju i razotkrivanju ovog prevoda. Ipak, prevod Novi svet napada samu suštinu Božje objave: Bog se javi u telu (1. Tim. 3:16)
P.S. Dragi Jehovini svedoci, molim vas da se ne ljutite ako vam moje reči zvuče grubo.