Nema veze sa tim. "Problem" je u tome samo sto treba da azuriras bazu programa u Synaptics-u.
Po meni, ubuntu su u zelji da ga pojednostave mnogo ukomplikovali. Hteo bih da ti pomognem ali se plasim da te nesto ne zeznem (nenamerno, naravno) pa da ti unistim sistem. Najbolje bi bilo da prvo vidis koji ti je sistem: 10.10 ili neki raniji. Onda, ako nemas noviji paket za Subtitle Editor u repou, mozda postoje u ppa repou. E za to ti treba da znas koja ti je verzija Ubuntu-a i neko ko se razume u dodavanje ppa programa. To ne bi trebalo da bude tesko: nadjes na launchpad program i obicno ima objasnjenje sta treba da radis.