Ne, Mire, nego JEDNO jer čini sastav od dva(dvoje je JEDNO).
Covece, lingvista ne sme da zalazi u teologiju, inace bi prevod bio teoloski! A ti se ovde bavis teologijom. Kakve veze teologija ima sa prevodjenjem?
TELO je srednjeg roda, Bog nije! Ne mozes prevesti Boga kao JEDNO! Navedi mi bilo koji prevod koji prevodi Boga kao JEDNO? To ne postoji! Zato sto je to teoloska manipulacija i izmisljotina!
Sto je rekao Slap, vi sve znate, pa znate i kako se tacno prevodi, a pojma o hebrejskom nemate! I to je vas egoizam..
Nema potrebe, tekst je jasan. U ovom slučaju je potpuno jasno da je ovo pluralna jednina.
To je egoizam, ti sve znas i ti si u pravu, a pojma o hebrejskom nemas! Ne moze se prevoditi tako, to kazu lingvisti! Nijedan prevod ne prevodi Boga kao "jedno"! Gramaticki je nemoguce!
Možeš proveriti i ostale tekstove u Bibliji ividećeš na kojim sve mestima je ovo pluralna jednina
Covece kakve veze imaju drugi tekstovi? Uvek kada ta rec stoji uz imenicu Bog, uvek ali uvek se prevodi kao JEDAN! Gramaticki je nemoguce prevesti kao JEDNO!
Zato nijedan prevod tako ne prevodi!
Zavisno od konteksta a ovde je kontekst jasan.
Pa u zavisnosti od konteksta se i prevodi, kada se radi o TELU, ono je srednjeg roda i onda jeste JEDNO, ali kada se radi o Bogu onda je JEDAN! Rec EHAD se prevodi u zavisnosti od konteksta, kako si i sam rekao!
Sta lupetas ovde gluposti?
Ajde mi navedi bilo koji prevod da prevodi Boga kao JEDNO???
To sto pricas je teoloska manipulacija, to rade ljudi koji pojma nemaju s hebrejskim, izvlace reci van konteksta i lupaju gluposti kao i ti!
Mire, nisam pominjo elohom..već echad(ehad).
Isti slucaj je i sa recju "elohim"! Isto vadite van konteksta tu rec i tvrdite da ona oznacava mnozinu! Ne oznacava mnozinu kada se radi o Bogu! U nekim drugim kontekstima jeste mnozina ali nije kada se nalazi uz imenicu Bog! Hebrejske reci se uvek posmatraju u okviru konteksta a ne van njega kao sto vi radite kada zelite teoloski da poentirate! Jedan judejin ili rabin se smeje na ovakve stvari! Kako vas nije sramota da sebe kompromitujete? A to je inace protestantska manipulacija, americka! Takvih bezveznih tvrdnji i igranja recima nema kod nas..
Ponovicu pitanje, i ovo je vaznije od svega:
Da li mozes izjaviti ovde pred svima, i glasno izgovoriti:
ISUS JE SVEMOGUCI BOG, ON JE MOJ BOG I SPASITELJ???