Evo ti citat teksta iz (Izlaska 21:22) koji Jovan stalno citira, ne shvatajuci da ga to pobija --->
Novi Svet prevod, Tomislav Dretar, engleski NIV, engleski NIrV i mnogi drugi prevode ovako:
"Ako se ljudi potuku i povrede trudnu ženu pa se ona prerano porodi, ali ni ona ni dete ne umru, krivac mora da plati odštetu koju njen muž zatraži. Neka to plati preko sudija. Ali ako jedno od njih umre, tada ćeš uzeti život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu"
*PS. sada imas cime da ga mucis
Mislis li ti da ja nisam ovo proverio odavno?
Ta manipulacija prevodima ti ne prolazi. Neki prevodioci prevode ovako zbog teoloskih stavova (ili greske), a neki ne! Danicic je u skladu sa izvornim tekstom..
Pogledaj hebrejski! --->
Na hebresjkom se koristi rec
וְיָצְא֣וּ koja doslovno znaci "prerano" (pre vremena) a iza nje stoji rec
יְלָדֶ֔יהָ koja znaci "roditi" (dati rodjenje)..
Dakle, tekst zapravo glasi -
"ako se prerano rodi", dok kod nas pise
"ako izidje dete"!
Ovi tvoji prevodi gore ne valjaju nista!
A evo i screenshoot hebrejskog, da ne pricas posle kako ja lazem:
Pogledajte prilog 154242
Navescu ti 4 prevoda, prvi je engleski prevod
NIV:
"Ako se ljudi svađaju i udaraju trudnicu, a ona prijevremeno rodi, ali nema ozbiljnih ozljeda, počinitelj mora biti kažnjen koliko god ženin muž zahtijeva i sud dopusti. Ali ako dođe do teške ozljede, oduzet ćeš život za život"
Zatim engleski
NIrV:
"Pretpostavimo da se muškarci svađaju i jedan od njih udari trudnu ženu. I pretpostavimo da je rano rodila bebu koja nije jako ozlijeđena. Tada muškarac koji ju je povrijedio mora platiti kaznu. Mora platiti ono što ženin muž traži, a sud dopušta. Ali ako je netko teško ozlijeđen, život se mora nadoknaditi za životom"
Zatim prevod
Tomislava Dretara:
"A kad se ljudi pošakaju i nasrnu na trudnu ženu, i ako dijete se rodi bez nesreće, trebat će obeštetiti ju kako to nametne muž te žene i platiti putem suda. Ali, ako se dogodi nesreća, platit ćeš život za život"
Novi Svet Prevod (iako mu mozemo zameriti svasta, tacno prevodi ovaj stih):
"Ako se ljudi potuku i povrede trudnu ženu pa se ona prerano porodi, ali ni ona ni dete ne umru, krivac mora da plati odštetu koju njen muž zatraži. Neka to plati preko sudija. Ali ako jedno od njih umre, tada ćeš uzeti život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu"
Ovaj tekst upravo potvrdjuje da se "pobacaj kaznjava smrcu"! On ide nama u prilog!
*Naveo sam 4 prevoda, ima ih jako puno da sve ne nabrajam, zauzeo bih citavu stranicu..
Ipak, neki prevodioci su ovo izvrnuli i preveli suprotno. Zasto?
Objasnicu zasto --->
U hebrejskom ne postoji izraz koji bi bio
ekvivalent nasoj reci
"pobacaj"! Ovde se u hebrejskom koristi izraz
"prerano roditi", sto oni pokusavaju da prevedu jednom odgovarajucom recju na savremenim jezicima, pa koriste medicinski termin kao sto je "pobacaj". Ali to nije opravdano, jer toga nema u hebrejskom!
Naime
"pobacaj" je termin koji ne znaci uvek nuzno i smrt deteta, vec oznacava
"izlazak deteta iz materice" pre vremena. A tek kasnije se tom izrazu pridalo i znacenje gubitka deteta, posto se to desava u 99% slucajeva.
Pokusaj prevodioca je bio da izraz
"prerano roditi" prevede jednom ekvivalentnom recju na savremenom jeziku, pa je upotrebio ovu medicinsku rec
"pobacaj" , koja je skoro ekvivalentna (identicna), ali ne opisuje tacno znacenje hebrejskog izraza, jer u hebrejskom ne postoji rec za "pobacaj!". Dakle ne postoji taj medicinski termin, i zato je prevod pogresan!
Da li je ovde rec o namernoj gresci prevodioca ili o neznaju, tesko je utvrditi. Ja ipak mislim da postoji i namera nekih prevodioca da se citaoc dovede u zabludu!
