Oomph!

[Chili Peppers]

Anniversary

Anniversary

I hang around and stare at the scene
it's unbelieveable and obscene
so fucking decadent and so clean
it's like a fucking film to me
a sudden sound is smashing my ears
a sudden light is feeding my fears
a sudden breeze is drying my tears
and then you're there and talk to me
so tell me do you see what I see?
and tell me do you feel what I feel?
and tell me do you know what I mean?
it's like a fucking malady
I can't believe it happen's to me
I try to run but I cannot flee
I hope you've come to rescue me:
it's a fucking anniversary!
don't try to deny me
don't try to deny me
still hang around here watching the scene
it's very elegant and so green
so fucking chic, you know what I mean
it's like a fucking trip to me
a sudden touch is hitting me hard
a sudden warmth is eating my heart
a sudden feeling tears me apart
are you still here to stay with me?
now tell me do you see what I see?
and tell me do you feel what I feel?
and tell me do you know what I mean?
it fills me up with agony
I can't believe it happens to me
this is not where I wanted to be
I hope you've come to set me free:
it's a fucking anniversary!
don't try to deny me
don't try to deny me
don't try to treat me like that
don't try to treat me like that
I can't believe it happens to me

 

[Chili Peppers]

Foil

Foil

peel me
stab like a fencer
until I can feel you again
heal me
spread like a cancer
until I can feel all this pain
burn like a fire
release me
and then let me drown again
burn like a fire
to freeze me
and then let me drown again
tease me
crush down my beaver
until I can see you again
ease me
hush me with fever
until I can see all this rain
burn like a fire
release me
and then let me drown again
feed my desire
relieve me
and then let me down again
feed my desire
deceive me
and then let me down again

 

[Chili Peppers]

Bastard

Bastard

eingezingelt, eingefangen, eingepfercht
und eingezw�ngt, abgeschlachtet
ausgeblutet, ausgemerzt und aufgeh�ngt,
aufgelauert, angeschlichen, aufgesp�rt
und abgelenkt, abgeschlossen, abgezogen,
ausgestopft und hingeh�ngt, ausgehungert,
ausgemergelt, abgemagert, ausgelaugt,
ausgenutzt und ausgebeutet, abgenutzt
und ausgesaugt, angekettet, angebunden,
ausgekugelt, ausgerenkt, ausgenommen,
ausgeweider, weggeworfen - blutgetr�nkt.
mensch-... und du h�ltst deine welt in der
hand und du k�mpfst mit dem r�cken zur
wand und du t�test und stirbst f�r dein
land, aber immer noch suchst du dich.
mensch-... und du machst dir die welt
untertan und danach, wenn die arbeit
getan, ja dann schaust du im spiegel dich
an, sieh nur hin, dann erkennst du dich:
bastard! - bastard! - bastard! - bastard!
sieh! - das abbild des sch�pfers...
angewidert, angeekelt, abgesto�en
abgewandt, weggeh�rt und weggesehen,
umgedreht und tortgerannt, abgewiegelt,
abgesegnet, abgetan und abgestimmt,
zugeteilt und zugestanden, zugesehn und
zugestimmt. mench-... und du h�ltst
deine welt in der hand und du k�mpfst mit
dem r�cken zut wand und du t�test und
stirbst f�r dein land, aber immer noch
suchst du dich, mensch-... und du machst
dir die welt untertan und danach, wenn die
arbeit getan, ja dann schaust du im
spiegel dich an, sieh nur hin, dann
erkennst du dich: bastard! - bastard! -
bastard! - bastard! sieh! das abbild des
sch�pfers...

 

[Chili Peppers]

Another Disease

Another Disease

baby - you knock me down
like a fucking disease
baby - you work it out
'til I'm down on my knees
baby - you keep me down
though I'm begging you please
baby - and now I know
there's no fucking release
dusk in my heart -
another day, another night,
another... bullshit! another compromise
dusk in my mind -
another war, another fight,
another... bullshit! another false advice
burn my head now honey!
you're just another disease
burn my head now honey!
blow my brains out honey!
just like another disease
blow my brains out honey!
baby - you burn me out
like a fucking desire
baby - you spin me round
and you set me on fire
baby - I want you now
though I know you're a liar
baby - so ban my heart
on a funeral pyre
dusk in my heart -
another day, another night,
another... bullshit! another compromise
dusk in my mind -
another war, another fight,
another... bullshit! another false advice
burn my head now honey!
you're just another disease
burn my head now honey!
blow my lights out honey!
just like another disease
blow my lights out honey!
dusk in my heart, in my mind and my soul

 

[Chili Peppers]

Meine Wunden

Meine Wunden

kratze an der wunde
kratze weil sie heil wird
kratze weil sie haut wird
kratze weil sie juckt
kratze immer weiter
kratze bis sie einrei�t
kratze bis sie aufbricht
kratze bis sie spuckt
kratze an der wunde
kratze bis sie feucht wird
kratze bis sie faul wird
bis das blut gerinnt
kratze immer weiter
kratze bis sie eitert
kratze bis sie taub wird
bis der schmerz gewinnt
gib mich auf!
denn meine wunden heilen nie
gib mich auf!
denn meine wunden heilen nie
kratze an der wunde
kratze wie besessen
kratze jede stunde
kratze tag f�r tag
kratze immer weiter
kratze auf den sehnen
kratze auf den knochen
kratze bis zum mark
gib mich auf!
denn meine wunden heilen nie
gib mich auf!
denn meine wunden heilen nie

 

[Chili Peppers]

Das Weisse Licht

Das Weisse Licht

Fütter das weisse licht für mich...
Fütter das weisse licht für mich...
Fütter das weisse licht für mich...
Fütter das weisse licht!

Dein Herz in meiner Hand
Dein Blut auf meiner Haut
Du schaust in mein Gesicht
Doch du siehst mich nicht
Die Hände fest am Hals
Die Nägel tief im Fleisch
Ich flüster dir ins Ohr
Doch du hörst mich nicht

Hörst du die Engel singen?
Spürst du die sanften Schwingen?
Hat sich das Warten nicht gelohnt?
Spürst du die Wärme kommen?
Hast du den Berg erklommen?
Siehst du Das Weisse Licht?

Hörst du die Engel singen?
Hörst du die Harfen klingen?
Hat sich das Leiden nicht gelohnt?
Spürst du die Wärme kommen?
Hast du den Berg erklommen?
Siehst du den Himmel nicht?

Fütter das weisse Licht für mich!
Fütter das weisse Licht für mich!
Fütter das weisse Licht für mich!
Fütter das weisse Licht für mich!
Fütter das weisse Licht!

Dein Atem in der Hand
Dein Schrei in meiner Haut
Ich drück dich fest an mich
Doch ich spür dich nicht
Dein Schmerz in meinem Mund
Mein Schweiss in deinem Haar
Die Angst in deinem Blick
Endlich kennst du mich

Hörst du die Engel singen?
Spürst du die sanften Schwingen?
Hat sich das Warten nicht gelohnt?
Spürst du die Wärme kommen?
Hast du den Berg erklommen?
Siehst du das weisse Licht?

Hörst du die Engel singen?
Hörst du die Harfen klingen?
Hat sich das Leiden nicht gelohnt?
Spürst du die Wärme kommen?
Hast du den Berg erklommen?
Siehst du den Himmel nicht?

Fütter Das Weisse Licht für mich!
Fütter Das Weisse Licht für mich!
Fütter Das Weisse Licht für mich!
Fütter Das Weisse Licht für mich!
Fütter Das Weisse Licht!

 

[Chili Peppers]

Kennst Du Mich?

Kennst Du Mich?

Kennst du mich? Spürst du mich?
Weißt du, wer in dir ist?
Siehst du mich? Hörst du mich?
Weißt du, wer zu dir spricht?
Fühlst du mich? Ahnst du nichts?
Weißt du, wer dich zerbricht?

Meine Erde dreht sich nur um dich
Kennst du mich nicht?
Meine Erde dreht sich nur für dich
Kennst du mich nicht?
Willst du mich nicht erkennen
Wirst du an mir verbrennen

Diesmal kann ich dir nicht mehr vergeben
Diesmal wirst du mich nicht überleben

Willst du mich nicht entdecken
Wirst du an mir verrecken

Kennst du mich? Spürst du mich?
Weißt du, wer dich zerfrißt?
Siehst du mich? Hörst du mich?
Weißt du, wer nie vergißt?
Fühlst du mich? Ahnst du nichts?
Weißt du, wen du erbrichst?

Meine Erde dreht sich nur um dich
Kennst du mich nicht?
Meine Erde dreht sich nur für dich
Kennst du mich nicht?
Willst du mich nicht erkennen
Wirst du an mir verbrennen

Diesmal kann ich dir nicht mehr vergeben
Diesmal wirst du mich nicht überleben

Willst du mich nicht entdecken
Wirst du an mir verrecken

 

[Chili Peppers]

Scorn

Scorn

Lead me through your fucking world of joke
Feed me with your luck until I choke

Will you scorn me, will you break me?
Are you able to forsake me?
Will you scorn me, will you hate me?
Won't you finally concentrate my pain?

Call my name until I clench my fist
Fan the flame until I slash my wrist

Will you scorn me, will you break me?
Are you able to forsake me?
Will you scorn me, will you hate me?
Won´t you finally consecrate my hate?

Bite - nothing can save me from my scorn
Fight - nothing can spare me from my hate
Bite - nothing can save me from my scorn
Fight - nothing can spare me from my ...

And now you read my mind
And now you see my kind

Will you scorn me, will you break me?
Are you able to forsake me?
Will you scorn me, will you hate me?
Won´t you finally consecrate me?

Are you able to forsake me?
Won't you finally consecrate my hate?

Bite - nothing can save me from my scorn
Fight - nothing can spare me from my hate
Bite - nothing can save me from my scorn
Fight - nothing can spare me from my ...

 

[Chili Peppers]

Keine Luft Mehr

Keine Luft Mehr

Keine Hand breit für dich
Keine Macht mehr für dich
Keine Chance mehr für dich
Nicht ein Fuss breit für dich
Viel zu lang schon hab ich dich beatmet
Hab ich dich geduldet
Hast du mich entartet - Lass mich!

Keine Plattform für dich
Keine Luft mehr für dich
Keine Zukunft für dich
Nicht ein Tag mehr für dich
Viel zu lang schon hast du mich begleitet
Hast du mich vergiftet
Hast du dich verbreitet - Lass mich!

Beiss in die Hand, die dich verführt!
Beiss in das Fleisch, dass dich regiert!
Beiss in die Hand, die dich verführt!
Beiss in das Fleisch, dass dich diktiert!
Nie wieder hier! Nie mehr in mir!
Nie wieder hier! Nie mehr in mir! - Lass mich!

Keine Hand breit für dich
Keine Macht mehr für dich
Keine Chance mehr für dich
Nicht ein Fuss breit für dich
Viel zu lang schon hab ich dich beatmet
Hab ich dich geduldet
Hast du mich entartet - Lass mich!

Beiss in die Hand, die dich verführt!
Beiss in das Fleisch, dass dich regiert!
Beiss in die Hand, die dich verführt!
Beiss in das Fleisch, dass dich diktiert!

Nie wieder hier! Nie mehr in mir!
Nie wieder hier! Nie mehr in mir! - Lass mich!

 

[Chili Peppers]

Hunger

Hunger

Du bist die Wahrheit, die den Schmerz vereist
Du bist die Klarheit, die mein Herz zerreißt
Du bist die Woge, die die Angst versenkt
Du bist die Droge, die mein Leid ertränkt

Fühlst du mich?
Willst du mich?
Fühlst du mich?
Willst du mich?

Du bist das Blut, das meinen Hunger stillt
Du bist die Glut, die meine Venen füllt
Du bist die Flucht vor dieser kalten Welt
Du bist die Sucht, die mich am Leben hält

Fühlst du mich?
Willst du mich?
Fühlst du mich?
Willst du mich?

Fühlst du? - Willst du mich?
Fühlst du? - Willst du mich?

Du siehst mich, doch du wirst mich nie wieder spürn
Du siehst mich, doch du wirst mich nie wieder spürn

Fühlst du mich?
Willst du mich?
Fühlst du mich?
Willst du mich?