Da vidimo kome je još s velikim "S".
Slape, on se ne ruga samo meni, ili svojoj "proročici" ....
Zatim su do mjesta gdje se Isus nalazio došla kola od oblaka, s kotačima kao ognjeni plamen, okružena anđelima. Stupio je u kola i bio prenesen u Svetinju nad svetinjama gdje je sjedio Otac. ... Osvrnula sam se da vidim skupinu koja je još uvijek klečala pognuta pred prijestoljem; oni nisu znali da ih je Isus napustio. Kod prijestolja se pojavio Sotona pokušavajući oponašati Božje djelo. Vidjela sam kako su podigli pogled prema prijestolju i molili: „Oče, daj nam svojega Duha!“ Na to ih je Sotona nadahnuo svojim nesvetim utjecajem.(barunica MinhEllen , Rani spisi - poglavlje: Kraj 2300 dana)
Auuuuuuuu, Miloše.
Da, auu.. a šta je tek sa ovim:
Job na kušnji
Jednoga dana dođu sinovi Božji da stanu pred Jahvu, a među njima pristupi i
Satan. 7Jahve tad upita
Satana: »Odakle dolaziš?« – »Evo prođoh zemljom i obiđoh je«, odgovori on. 8Nato će Jahve: »Nisi li zapazio slugu moga Joba? Njemu na zemlji nema ravna. Čovjek je to neporočan i pravedan, boji se Boga i kloni zla!« 9A
Satan odgovori Jahvi: »Zar se Job uzalud Boga boji? 10Zar nisi ogradio njega, kuću mu i sav posjed njegov? Blagoslovio si djelo njegovih ruku, stoka mu se namnožila po zemlji. 11Ali pruži jednom ruku i dirni mu u dobra: u lice će te prokleti!« 12»Neka ti bude!« – reče Jahve
Satanu. – »Sa svime što ima radi što ti drago; samo ruku svoju na nj ne diži.« I
Satan ode ispred lica Jahvina. Knjiga o Jobu, Kršćanska Sadašnjost
Ista knjiga, isti deo, prevod Đure Daničića:
А *један дан † дођоше синови Божји да стану пред Господом, а међу њих дође и **
Сотона.
*Јов 2, 1; † 1 Цар. 22, 19; **1 Днев. 21, 1.
7. И Господ рече
Сотони: откуда идеш? А
Сотона одговори Господу и рече: проходих земљу и обилазих.
8. И рече Господ
Сотони: јеси ли видио слугу мојега Јова? нема онакога човјека на земљи, добра и праведна, који се боји Бога и уклања се ода зла.
9. А
Сотона одговори Господу и рече: еда ли се узалуд Јов боји Бога?
10. Нијеси ли га ти оградио и кућу његову и све што има свуда унаоколо? дјело руку његовијех благословио си, и стока се његова умножила на земљи.
11. Али пружи руку своју и дотакни се свега што има, псоваће те у очи.
12. А Господ рече
Сотони: ево, све што има нека је у твојој руци; само на њега не дижи руке своје. И отиде
Сотона од Господа.
Kao što možemo videti, sotona-satana se često u Starom Zavetu signira velikim početnim slovom, naime autori Starog Zaveta ga signiraju sa ha satan - "Neprijatelj", što automatski znači da se kod prevoda mora koristiti veliko početno slovo.
Ujedno to nije nikakva bogohulnost, za raliku od "ranih radova" već pomenute gospođe, koja je istog smestila ispred Isusovog prestolja, koje je o gle čuda kod nje
prazno.
Ps. gore navedeni delić Knjige o Jobu, nastavlja se veoma interesantnim opisom aktivnosti Joba i njegovih ukućana:
"13Jednoga dana, dok su Jobovi sinovi i kćeri jeli i pili vino u kući najstarijeg brata, "
"А један дан кад синови његови и кћери његове јеђаху и пијаху вино у кући брата својега најстаријега, "