Prevod Vuk Karadžić
(Isusove reči su podvučene crvenom bojom)
MATEJ
Mat 22:23 Taj dan pristupiše k Njemu sadukeji koji govore da nema vaskrsenja, i upitaše Ga
Mat 22:24 Govoreći: Učitelju! Mojsije reče: Ako ko umre bez dece, da uzme brat njegov ženu njegovu i da podigne seme bratu svom.
Mat 22:25 U nas beše sedam braće; i prvi oženivši se umre, i ne imavši poroda ostavi ženu svoju bratu svom.
Mat 22:26 A tako i drugi, i treći, sve do sedmog.
Mat 22:27 A posle svih umre i žena.
Mat 22:28 O vaskrsenju dakle koga će od sedmorice biti žena? Jer je za svima bila.
Mat 22:29 A Isus odgovarajući reče im: Varate se, ne znajući Pisma ni sile Božje.
Mat 22:30 Jer o vaskrsenju niti će se ženiti ni udavati; nego su kao anđeli Božji na nebu.
Mat 22:31 A za vaskrsenje mrtvih niste li čitali šta vam je rekao Bog govoreći:
Mat 22:32 Ja sam Bog Avraamov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev! Nije Bog Bog mrtvih, nego živih.
Mat 22:33 I čuvši narod divljaše se nauci Njegovoj.
Mat 22:34 A fariseji čuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno.
MARKO
Mar 12:18 I dođoše k Njemu sadukeji koji kažu da nema vaskrsenja, i zapitaše Ga govoreći:
Mar 12:19 Učitelju! Mojsije nam napisa: Ako kome brat umre i ostavi ženu a dece ne ostavi, da brat njegov uzme ženu njegovu i da podigne seme bratu svom.
Mar 12:20 Sedam braće beše: i prvi uze ženu, i umre bez poroda.
Mar 12:21 I drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treći.
Mar 12:22 I uzeše je sedmorica, i ne ostaviše poroda. A posle svih umre i žena.
Mar 12:23 O vaskrsenju dakle kad ustanu koga će od njih biti žena? Jer je za sedmoricom bila.
Mar 12:24 I odgovarajući Isus reče im: Zato li se vi varate što ne znate pisma ni sile Božje?
Mar 12:25 Jer kad iz mrtvih ustanu, niti će se ženiti ni udavati, nego su kao anđeli na nebesima.
Mar 12:26 A za mrtve da ustaju niste li čitali u knjigama Mojsijevim kako mu reče Bog kod kupine govoreći: Ja sam Bog Avraamov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev?
Mar 12:27 Nije Bog Bog mrtvih, nego Bog živih. Vi se dakle vrlo varate.
LUKA
...
Luk 20:26 I ne mogoše reči Njegove pokuditi pred narodom; i diviše se odgovoru Njegovom, i umukoše.
Luk 20:27 A pristupiše neki od sadukeja koji kažu da nema vaskrsenja, i pitahu Ga
Luk 20:28 Govoreći: Učitelju! Mojsije nam napisa: Ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez dece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne seme bratu svom.
Luk 20:29 Beše sedam braće, i prvi uze ženu, i umre bez dece;
Luk 20:30 I uze drugi ženu, i on umre bez dece;
Luk 20:31 I treći je uze; a tako i svi sedam; i ne ostaviše dece, i pomreše;
Luk 20:32 A posle svih umre i žena.
Luk 20:33 O vaskrsenju dakle koga će od njih biti žena? Jer je ona sedmorici bila žena.
Luk 20:34 I odgovarajući Isus reče im: Deca ovog sveta žene se i udaju;
Luk 20:35 A koji se udostoje dobiti onaj svet i vaskrsenje iz mrtvih niti će se ženiti ni udavati;
Luk 20:36 Jer više ne mogu umreti; jer su kao anđeli; i sinovi su Božiji kad su sinovi vaskrsenja.
Luk 20:37 A da mrtvi ustaju, i Mojsije pokaza kod kupine gde naziva Gospoda Boga Avraamovog i Boga Isakovog i Boga Jakovljevog.
Luk 20:38 A Bog nije Bog mrtvih nego živih; jer su Njemu svi živi.
Luk 20:39 A neki od književnika odgovarajući rekoše: Učitelju! Dobro si kazao.
Luk 20:40 I već ne smehu ništa da Ga zapitaju. A On im reče:
...