ALELUJA - Znate li prevod ove reci ili recenice

[Laodikeja]

Laodikeja
Svi znamo kako da citamo "aleluja",ali poenta je zasto ga prevodioci nisu preveli na svoje maternje jezike.
Ovo je nesto slicno kao i za JHVH unutar grckog teksta u septuagintama.
Bog ima samo jedno ime,a sve ostalo su mu titule,i naravno skracenica imena ili nadimak o kome ovde govorim,a pretstavljeno je samo sa dva sloga "JH",ovde su druga dva sloga "vh" izbacena.Rec "hvalite" nam je svima dobro poznata...

Preveli su Aleluja na svom maternjem jeziku - na Grčkom.
Tako da se Haleluja na Hebrejskom u novom zavetu izgovara Aleluja.
Mi ga tako izgovaramo i to je dovoljno, nije potrebno nikakvo dodatno izgovaranje imena Jhwh ili Jahve.

Nigde u bibliji ne piše da je Jahve IME a da su drugo TITULE.
Piše upravo suprotno kada pominje druga imena - da su to IMENA a ne titule.

 

[Zaokret]

Cak je i Jeremija dao upozorenje u jeremiji 23:
27 Koji misle da će učiniti da narod moj zaboravi ime moje uza sne njihove, koje pripovedaju jedan drugom, kao što zaboraviše oci njihovi ime moje uz Vala.
Isusovo ime se ne spominje u "aleluja",spominje se samo skraceno ime Jehove, (Jah) uz glagol hvalite.Dokaz sloima je i dole i gore Dva jevrejska suglasnika su יָ֙הּ. JH!
aleluja (αλληλουια),je samo grcka rec(recenica),koja je prevod hebrejske reci(recenice) הַ֥לְלוּ יָ֙הּ .

I naravno,Jehova Bog nigde nije zapovedio da se njegovo ime ne izgovara,vec da se ne sme UZALUD izgovarati,a pogotovo nije nikome zabranio da PISE njegovo ime!!!.
Takodje mrzi na one koji su izbacili ili izbacuju njegovo sveto ime iz njegove knjige !

 

[mire000]

Aleluja ...
zasto je prevodilac nije preveo na srpski ili na druge jezike?

aleluja (αλληλουια),je samo grcka rec(recenica),koja je prevod hebrejske reci(recenice) הַ֥לְלוּ יָ֙הּ .

Neka sam ja tebi objasnio, vidim ja da mi napredujemo

 

[Zaokret]

Neka sam ja tebi objasnio, vidim ja da mi napredujemo

Malahija 3:16
16 Tada koji se boje Gospoda govoriše jedan drugom, i pogleda Gospod, i ču, i napisa se knjiga za spomen pred Njim za one koji se boje Gospoda i misle o imenu Njegovom!(DK)
У то су време они који се боје Јехове+ разговарали један с другим, сваки са својим ближњим, и Јехова је пазио и слушао.+ И пред њим је почела да се пише књига сећања+ за оне који се боје Јехове и који размишљају о његовом имену (NW)
Ko to danas od pravoslavnih i od katolika misli o "Imenu"njegovom?
Ipak ime se u skracenom obliku "JAH" zadrzalo u reci "alelujah".

 

[mire000]

Malahija 3:16
16 Tada koji se boje Gospoda govoriše jedan drugom, i pogleda Gospod, i ču, i napisa se knjiga za spomen pred Njim za one koji se boje Gospoda i misle o imenu Njegovom!(DK)
У то су време они који се боје Јехове+ разговарали један с другим, сваки са својим ближњим, и Јехова је пазио и слушао.+ И пред њим је почела да се пише књига сећања+ за оне који се боје Јехове и који размишљају о његовом имену (NW)
Ko to danas od pravoslavnih i od katolika misli o "Imenu"njegovom?
Ipak ime se u skracenom obliku "JAH" zadrzalo u reci "alelujah".

Kaže se "koji misle o imenu njegovom".
zamisli da ja stanem da "mislim" o imenu mojih drugara: Siki, Miki, Riki Viki i naravno Džej, auuuu što imaju lepa imena , pesme da pišeš o njima ..

Ma ne govori se ovde o doslovnom imenu, shvati već jednom, nego ime predstavlja "karakter" njega kao osobu, i o tome treba da razmišljamo, o njegovim "delima ", zato i kaže da nije dovoljno "misliti " nego ga se i "bojati" kada "pomislimo " o svim velikim delima koja je naš Bog učinio.
On je u knjigu upisao "one koji ga se boje", a ne one koji recituju ime..

Pa zar stvarno misliš da su oni "mantrali ime" pa je Bog rekao "auuuu, ovi neprestano izgovaraju moje ime, daj da ih upišem u knjigu života, zaslužili su"
Ne! Oni su razmišljali o Božjem imenu tj. njegovom karakteru i zato on kaže da su "ga se bojali " , jer ime predstavlja karakter u Bibliji i oni su razmisljali o Božjoj veličini...

Ovo veze sa vezom nema, sta vi pričate...

 

[Zaokret]

Kaže se "koji misle o imenu njegovom".
zamisli da ja stanem da "mislim" o imenu mojih drugara: Siki, Miki, Riki Viki i naravno Džej, auuuu što imaju lepa imena , pesme da pišeš o njima ..

Ma ne govori se ovde o doslovnom imenu, shvati već jednom, nego ime predstavlja "karakter" njega kao osobu, i o tome treba da razmišljamo, o njegovim "delima ", zato i kaže da nije dovoljno "misliti " nego ga se i "bojati" kada "pomislimo " o svim velikim delima koja je naš Bog učinio.
On je u knjigu upisao "one koji ga se boje", a ne one koji recituju ime..

Pa zar stvarno misliš da su oni "mantrali ime" pa je Bog rekao "auuuu, ovi neprestano izgovaraju moje ime, daj da ih upišem u knjigu života, zaslužili su"
Ne! Oni su razmišljali o Božjem imenu tj. njegovom karakteru i zato on kaže da su "ga se bojali " , jer ime predstavlja karakter u Bibliji i oni su razmisljali o Božjoj veličini...

Ovo veze sa vezom nema, sta vi pričate...

Nije samo u pitanju Malahija
Malahija 3:16
16 Tada koji se boje Gospoda govoriše jedan drugom, i pogleda Gospod, i ču, i napisa se knjiga za spomen pred Njim za one koji se boje Gospoda i misle o imenu Njegovom!(DK)

Da to nije obicno ime ,karakter,titula itd,postoji jos dosta dokaza,
Evo naprimer Jeremija 23
26 Dokle će to biti u srcu prorocima koji prorokuju laž, i prevaru srca svog prorokuju?
27 Koji misle da će učiniti da narod moj zaboravi ime moje uza sne njihove, koje pripovedaju jedan drugom,
kao što zaboraviše oci njihovi ime moje uz Vala.

Kako je moguce da jedino Izrael ne zna ime svoga Boga,ili to ljudi tako samo misle,sanjaju????Svaki narod dobro zna imena svih svojih bogova i boginja,a da niko ne zna kako se zove Izraelski BOG???e to je sramota.
Uz to bi dodao cak i da je ime Bozje i u Isusu koga je jehova poslao pred Mojsijem da stiti Izrael.
2.Moj 23
20 Evo, ja šaljem anđela svog pred tobom da te čuva na putu, i da te odvede na mesto koje sam ti pripravio.
21 Čuvaj ga se, i slušaj ga, nemoj da ga rasrdiš, jer vam neće oprostiti greh, jer je moje ime u njemu.(DK)
ili prevod NW
„Ево, шаљем пред тобом анђела+ да те чува на путу и да те доведе на место које сам припремио.+21 Чувај га се и слушај његов глас. Не буни се против њега, јер он неће опростити ваше преступе.+ Он носи моје име.

 

[mire000]

Ti si nepopravljiv, stvarno me mrzi odgovarati, opet nisi dokazao nista.
Nisi svestan kako su jasni stihovi, opet nema veze sa imenom..

 

[Zaokret]

A koja ti slova citas i kako ti prevodis rec "alelujah"

 

[Laodikeja]

Mire je lepo definisao Božje ime kao karakter, i da misliti o Božjem imenu znači razmišljati o njegovom karakteru i delima koja su odraz njegovog karaktera.

Misliti o formi njegovog imena - nema neki smisao, kao što ni misliti konstantno samo na ime svoje majke ili oca, brata ili sestre - nema neki smisao ako se ne razmišlja o samoj osobi i njenim delima, njenom karakteru i postupanju, ljubavi i nežnosti koja je ispoljena prema detetu, bratu ili sestri..

 

[Zaokret]

Mire je lepo definisao Božje ime kao karakter, i da misliti o Božjem imenu znači razmišljati o njegovom karakteru i delima koja su odraz njegovog karaktera.

Misliti o formi njegovog imena - nema neki smisao, kao što ni misliti konstantno samo na ime svoje majke ili oca, brata ili sestre - nema neki smisao ako se ne razmišlja o samoj osobi i njenim delima, njenom karakteru i postupanju, ljubavi i nežnosti koja je ispoljena prema detetu, bratu ili sestri..

ta definicija karakter obicnim ljudima nista ne znaci.
Ljudi zele prevod te reci na maternji jezik.
Dakle kako ti prevodis rec aleluja?
αλληλουια
יָ֙הּ
הַ֥לְלוּ יָ֙הּ .