Rezultati pretrage

Molim neozbiljne diskutante da zaobiđu ovu temu u širokom luku. Postavio sam konkretno pitanje i molim za konkretan odgovor a ne nebulozna "teološka" sma(t)ranja. Hvala!

Zna li neko precizno biblijski kanon SPC. Ja imam Bibliju u izdanju Svetog arhijerejskog sinoda iz 2012. Tu je Stari zavjet Daničića proširen drugokanonskim knjigama, i to sa prve tri Makavejske, recimo. Neki dan sam listao: Čovek kaže da je u izdanju te Biblije iz 2010. bila i četvrta...

Da li neko zna koje delove Biblije je preveo Aleksandar Birviš i kako se do tih prevoda može doći, u bilo kojoj formi. Ja imam: 1. Poslanica Jevrejima 2. Plač Jeremijin 3. Knjiga Proroka Isaije 4. Postanje ili Prva knjiga Mojsijeva skinuto s interneta (sve je dar izdavača Ikonos iz Beograda)...

Molim, bez glupih pitanja.

To je sve Android.

Da li se može nekako nabaviti Varaždinska Biblija? Ne mislim na Android verziju, koja je besplatna, već .pdf ili u papirnom obliku.

Ovo može poslužiti kao jedan od orijentira pri proveri autentičnosti prevoda: "Stari zavet je prevodio ... i Lujo Bakotić (sa latinskog, a ne sa jevrejskog!), izdavši ga u Beogradu 1933. godine, upotrebljavajući uglavnom zapadni način čitanja vite i ite, tzv. betacizam, pa tako imamo toponime...

Biblija je zbirka velikog broja knjiga, kako joj i samo ime kaže. Prvo su te priče usmeno prenošene s kolena na koleno (naročito starozavetne) a kasnije zapisivane i prepisivane. Nema osnove tvrditi da i u rukopisima nema slučajnih i namernih grešaka. A o "božanskom nadahnuću" je besmosleno i...

Nije to nikakvo prošireno izdanje već prvi prevod kompletne (po kanonu SPC) Biblije na srpski jezik. To je prevod samo onih delova Biblije koje priznaju protestantske denominacije. Katolički kanon je širi a pravoslavni još širi. kao što već jednom rekoh. Božanska!? Ma daj. Ja sam za ozbiljnu...

Prevod Biblije, kao i drugih književnih dela, je autorski rad i pravo je skrnavljenje prepravljati, poboljšavati i sl. Isto kao kada bi pravili ekavske verzije Krleže ili ijekavske Crnjanskog. To je kriminal, svetogrđe, ... Nemam reči kako bih to opisao. Srećom, ja sam obrazovan čovek...

Laodikeja, Copy/paste beskrajnih tekstova s Wikipedije me neće uveriti da poznaješ biblijske kanone. Nažalost, neće mi pomoći ni da pronađem odgovor na svoje pitanje. Dakle, ima li ko šta da mi kaže glede Bakotićevog prevoda? Čisto da vratim raspravu na temu, citiraću deo iz knjige Branka...

U Hrvatskoj ima još par dobrih izdanja s komentarima (Jeruzalemska, Ekumenska, Franjevačka): Sve to imam (i još štošta) ali me zanima originalni Bakotićev prevod.

Hvala ti Laodikeja. Imam ja Bibliju Stvarnosti i mnoge druge. Moje pitanje se odnosilo na Bakotićev prevod. Inače, vidim da nisi upućen u biblijske kanone. I Bakotićev i Daničić-Karadžićev prevod su po tzv. protestantskom kanonu (ukupno 66 knjiga) jer su te prevode finansirali Protestanti...

Mire, zahvaljujem se na trudu i odgovoru. Međutim, to nije odgovor na moje pitanje. Moje je pitanje bilo da li je i jedno izdanje Bakotićevog prevoda bez jezičke (i teološke, naravno) revizije. Osim originalnog iz trideset i neke. Ja imam izdanje iz 1990 i definitivno je prepravljano (ćirilica...

Izvinjavam se ako je ovo već negde raspravljano. Nisam uspeo naći. Zanima me da li osim izvornog izdanja Bakotićevog prevoda Biblije postoji još neko koje je identično originalu? Video sam još niz izdanja na kojima piše da je izvršena "jezička i teološka" revizija teksta. Hvala unapred.