Ovdje se zorno vidi kako je teško prevoditi poeziju, pa makar se radilo i o jezicima istog porijekla.
Tačno! Sjećate li se početka Gorskog vijenca: "Viđi vraga su sedam binjišah..." A slovenački prevod ovoga stiha glasi: "Gle hudića sa sedam kaputića"
Ti si na redu, Vuče.
Zorno bi se moglo "prevesti" kao: upečatljivo, očigledno, jak primjer...Binjis mi se cinilo nekako starinska rec,sigurno se pominje i u nekim junackim pesmama,pa mi je otud poznata.
Sto se mene tice i rec -zorno,koju si pomenuo bi mogla ici kao pitanje,da li ima znacenje -tacno,konkrektno?Moze odgovor dok se Vuk nenalala?
Binjis mi se cinilo nekako starinska rec,sigurno se pominje i u nekim junackim pesmama,pa mi je otud poznata.
Sto se mene tice i rec -zorno,koju si pomenuo bi mogla ici kao pitanje,da li ima znacenje -tacno,konkrektno?Moze odgovor dok se Vuk nenalala?
Moze,posebno kad znas znacenje!Byk se nalalao,ali ste izgleda vi "pali u bandek"! :lol:
Recite mi sad šta je to arman?
P.S:Iz Jurivakine rečenice se može zaključiti šta znači "zorno"!
