Prevod teksta na srpski

[Iwaan]

Treba mi pomoć oko prevoda sa slovenačkog na srpski... ko god da zna slovenački bio bih mu zahvalan.. treba mi opis za jedan film:

»38 izvodov« je kratki igrani film o poeziji, ki jo je napisal Karel Destovnik – Kajuh.

Film je postavljen v čas druge svetovne vojne in nam prikaže nekatere momente v pesnikovem življenju, ko je bodisi ustvarjal bodisi recitiral svoje pesmi. Tako skozi 15 minut filma lahko vidimo interpretacije pesmi: Večerna impresija, Nocoj, Divje kakor lačni psi, Poetom, Naša pesem, Bosa pojdiva dekle, obsorej; Kje si, mati; Med ljudi bom šel, Kralj Matjaž, Ko človek bo človeka prepoznal, Pred velikim rojstvom.

Glavno vlogo – vlogo Kajuha je zaigral Nikolovski, ki je bil hkrati idejni vodja in režiser filma.

Film je narejen z namenom spodbujanja spoštovanja domače kulture. Naredili so ga prostovoljci s svojim časom in denarjem, ker verjamejo da je v naši kulturi veliko stvari na katere smo lahko ponosni kot narod.

Gledalce naprošamo, da nam pomagajo razširiti Kajuhovo besedo in naj ne pozabijo na vrednote za katere je živel in umrl.

Hvala unapred!

 

[Torgandwarf]

Treba mi pomoć oko prevoda sa slovenačkog na srpski... ko god da zna slovenački bio bih mu zahvalan.. treba mi opis za jedan film:

»38 izvodov« je kratki igrani film o poeziji, ki jo je napisal Karel Destovnik – Kajuh.

Film je postavljen v čas druge svetovne vojne in nam prikaže nekatere momente v pesnikovem življenju, ko je bodisi ustvarjal bodisi recitiral svoje pesmi. Tako skozi 15 minut filma lahko vidimo interpretacije pesmi: Večerna impresija, Nocoj, Divje kakor lačni psi, Poetom, Naša pesem, Bosa pojdiva dekle, obsorej; Kje si, mati; Med ljudi bom šel, Kralj Matjaž, Ko človek bo človeka prepoznal, Pred velikim rojstvom.

Glavno vlogo – vlogo Kajuha je zaigral Nikolovski, ki je bil hkrati idejni vodja in režiser filma.

Film je narejen z namenom spodbujanja spoštovanja domače kulture. Naredili so ga prostovoljci s svojim časom in denarjem, ker verjamejo da je v naši kulturi veliko stvari na katere smo lahko ponosni kot narod.

Gledalce naprošamo, da nam pomagajo razširiti Kajuhovo besedo in naj ne pozabijo na vrednote za katere je živel in umrl.

Hvala unapred!

Ako znas Engleski ili neki drugi jezik, mozes koristiti google translate pa poredi srpski i engleski prevod, ja obicno tako radim, jer mozes da pronadjes pravi smisao i prave reci. Veca je sansa da nece promasiti smisao na 2 jezika u istoj recenici, osim bas kod nekih jedinstvenih fraza iz originalnog jezika

 

[Mr.Daky]

Iwaane, ne googlaj ništa, ja ću ti to sediti kako Bog zapovjeda.

 

[Mr.Daky]

Evo, Iwaane.
»38 primjeraka« je kratki film o poeziji koju je napisao Karel Destovnik – Kajuh.

Radnja filma je postavljena u Drugi svjetski rat i prikaže nam neke trenutke u pjesnikovom životu,
trenutke kada je stvarao ili recitirao svoje pjesme.
Kroz 15-tak minuta filma možemo vidjeti interpretacije pjesama: Večerna impresija, Nocoj, Divje kakor lačni psi,
Poetom, Naša pesem, Bosa pojdiva dekle, obsorej; Kje si, mati; Med ljudi bom šel, Kralj Matjaž, Ko človek bo
človeka prepoznal, Pred velikim rojstvom.


Glavnu ulogu, ulogu Kajuha je odglumio Nikolovski koji je bio i idejni vođa i režiser filma.

Film je napravljen s namjerom promicanja domaće kulture, napravili su ga dobrovoljci koji su uložili
svoje vrijeme i novac jer vjeruju da u našoj kulturi ima puno stvari na koje možemo biti ponosni kao narod.

Gledaoce molimo da nam pomognu širiti Kajuhovu riječ i da ne zaborave na vrijednosti za koje je živio i umro.

 

[Iwaan]

Hvala ti puno.. sad imamo i opis za film Samo ne mogu nigde da nađem iz koje godine je ovaj kratki film... Hvala još jednom na pomoći, živ bio!

 

[Mr.Daky]

2011


Evo detalja http://www.festivalfocus.org/film_view.php?uid=43359

 

[Iwaan]

Hvala puno.. film je spreman:
http://serbianforum.org/threads/38-izvodov-2011.517824/

 

[Iwaan]

Može prevod:

DOGMA 95 exists for over 10 years now. But it has been living in the Balkans forever. A desperate Macedonian filmmaker swears it's time to kill DOGMA . But how far will she go to make it come true?

A Macedonian filmmaker wants to make the first official Balkan Dogma film in Macedonia. She lies to her friends that she got financial support from the Zentropa producers. The film starts from the moment that she gathers her closest friends and asks them to join her in the quest for finding the right story for the film. She has decided to film the whole process from the very beginning and use it later for the making off. Following the four characters in their quest we discover Macedonia and the Balkans in 2006. The camera captures visual sequences of the absurdity, humor and survival techniques of a land and people in transition. The making off project ultimately becomes the true subject of the film.

 

[Torgandwarf]

DOGMA 95 postoji vec preko 10 godina, ali ce ziveti u Balkancima zauvek. Ocajni(u svom ocaju) tvorac filma, kune se da je doslo vreme da ubije dogmu, ali koliko je ona spremna da ide daleko da bi to ostvarila?

Makedonska (filmaker-producent(kinja)) zeli da napravi prvi (film o Balkanskoj Dogmi) Balkansko dogmatski film u makedoniji. Ona laze svojim prijateljima, da je dobila finansijsku podrsku od Zentropa producenata. Film pocinje od trenutka kada okupi svoje najblize prijatelje, i zamoli ih da ucestvuju u misiji da pronadje pravu pricu za film. Ona je odlucila da snima ceo proces od samog pocetka i iskoristi ga kasnije za montiranje. Dok pratimo(prateci) cetiri lika na njihovoj misiji(zadatku), otkrivamo Makedoniju i balkan 2006 godine. Kamera hvata vizualne sekvence apsurda, humora i tehnika prezivljavanja, zemlje i ljudi u tranziciji. Rad na projektu snimanja filma, konacno, postaje glavna tema samog filma.


Doradi malo, vidi za ovo u vezi stvari oko kojih nisma bio siguran. Posto je film "Boli li, Balkanska dogma" pa su oba nacina prihvatljiva, ali nisam gledao film. Pozdrav!

 

[Iwaan]

Odlično! Hvala puno