Omladinski festival u Subotici

MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
Festival omladina 1962.

FESTIVAL »OD ULICE DO POZORNICE«






Sve u svemu, uspeh je bio očigledan pa su pogledi već usmereni ka trećem susretu mladih kompozitora. Istovremeno »Subotičke novine« konstatuju: »Ne podržavati Suboticu, već zajedno sa Suboticom podržavati ideju o Jugoslovenskom festivalu mladih kompozitora zabavnih melodija.« Komplimenti Festivalu su brojni. Primera radi, Vojislav Simić, prvi čovek jugoslovenskog džeza i zabavne muzike je rekao: »Subotica nije Opatija, mada neke kompozicije koje smo u dva dana čuli ne bi se uz solidniju obradu postidele našeg najvećeg festivala zabavnih melodija. A ono što Opatija nema, ima upravo Subotica, ona je mlada, mlada od ulice do pozornice i to je ono što najviše oduševljava. Ta iskrenost i neposrednost ovog festivala mladih.«

Izabrane kompozicije
1.VEDRI NOKTURNO Muzika: Marija Radić
Tekst: Tona Adnin
Peva: Katarina Dorožmai
Marija Vuković
2. SAMO ILUZIJE
Muzika: Ferid Mujkić
Tekst: Ivan Perčić
Peva: Marija Vuković
Balaž Aranjoš i hor

3. SUMRAK
Muzika: Silvester Levai
Tekst: Branko Temunović
Peva: Marika Matijević i hor
Naum Burzanov

4. SUSRET
Muzika: Kornelije Kovač
Tekst: Bogdan Stojanović
Peva: Eva Berleković
Svetozar Litavski
5. PRIČA BARKE
Muzika: Kornelije Kovač
Tekst: Bogdan Stojadinović
Peva: Teri Kovač i hor
Stevan Nađ

6. POLJUBAC KRAJ REKE
Muzika: Anton Zupanc
Tekst: Anton Zupanc
Peva: Katarina Dorožmai
Duet Stevanov

7. SVE DEVOJKE
Muzika: Anton Zupanc
Tekst: Anton Zupanc
Peva: Margita Pastor
Svetozar Litavski

8. MATURANT
Muzika: Silvester Levai
Tekst: Branko Temunović
Peva: Margita Pastor
Marika Matijević

9. MALA KAFANA
Muzika: Silvester Levai
Tekst: Branko Temunović
Peva: Marika Matijević
Franjo Niderholcer

10. VIZIJA
Muzika: Gojko Novaković
Tekst: Gojko Novaković
Peva: Teri Kovač
Imre Juhas

NAGRADE:

  • Stručnog žirija
Kornelije Kovač („SUSRET“)
Gojko Novaković („VIZIJA“)
Silvester Levai („SUMRAK)

  • Publike
Silvester Levai („SUMRAK“)

  • Za najbolji tekst
Bogdan Stojadinović („SUSRET“)

  • Za najmlađeg kompozitora
Silvester Levai

  • Za najritmičniju kompoziciju
Anton Zupanc („POLJUBAC KRAJ REKE“)




Festival-Omladina-1962.jpg
Novinski-clanak-Omladina-1962.jpg
propusnica-za-Litavski-Svetozara-Omladina-1962.jpg
publika-na-festivalu-Omladina1.jpg



 
Poslednja izmena:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
OMLADINSKI FESTIVAL 1963. (13 – 15. septembar)

JUGOSLAVIJA STIGLA U SUBOTICU




„Omladina 63“ najavljena je 12. septembra (Večernje novosti): »Muzički festival u Subotici postao jugoslovenska manifestacija«. Od prispelih 224 kompozicije izvedeno je 16 pred prepunim gledalištem Narodnog pozorišta. Posebnu pažnju publike, pored uspelih melodija, pobudila je grupa mladih ljudi koji su u dva velika orkestra OKUD „Mladost“ više nego korektno sarađivali sa vokalnim solistima. Kako su ovih pedesetak mladića i devojaka, članova OKUD „Mladost“ uspeli da savladaju komplikovane aranžmane nekih naših priznatih i poznatih orkestarskih majstora, nije mnogo poznato. Međutim, čulo se vrlo dobro. Zvučalo je odlično! Ovi amateri bez izuzetka ostvarili su vanredan utisak koji se pamti. Dok se u dvorani dele nagrade i daruje cveće u foajeu su se čule afirmativne izjave: »Ako ovaj festival uporedimo sa ranija dva učinjen je veliki napredak. Smatram da na ovom festivalu ima kompozicija koje bi se dobro plasirale i na bilo kom renomiranom festivalu ovakve vrste.« (Mirko Šouc) »lako mi je pre nego što sam napisao aranžmane skrenuta pažnja da se radi o mladom, amaterskom orkestru, više sam nego zadovoljan interpretacijom i svojih i ostalih aranžmana. Organizatorima treba čestitati i nastojati da se ovaj festival populariše. (Ilija Genić) Maja 1964. priređena »Omladina« smatra se pravim prolećem domaće zabavne muzike.





Izabrane kompozicije
1. RADOZNALI SUNCEV ZRAK
Muzika: Lajoš Kurai
Tekst: Lajoš Kurai
Aranžman: Stevan Radosavljevic
Pevaju: Margita Kovac
Margita Pastor

2. NOVA LJUBAV
Muzika: Vladislav Kanic
Tekst: Vladiskav Kanic
Aranžman: Ilija Genic – Milan Kostic
Pevaju: Vladislav Kanic
Biljana Pilic

3. OPET SAM SAM
Muzika: Svetozar Radic
Tekst: Svetozar Radic
Aranžman: Josip Kovac - Stevan Radosavljevic
Pevaju: Margita Pastor
Stevan Zaric

4. PROLECE LJUBAVI
Muzika: Srecko Zubak
Tekst: Sestre Arpaš
Aranžman: Jožef Arpaš – Predrag Stefanovic
Pevaju: Duo Arpaš
Duo Stevanov

5. CEŽNJA
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Živko Popadic
Aranžman: Jožef Gubicak – Josip Kovac
Pevaju: Balaž Aranjoš
Teri Kovac

6. DOÐI
Muzika: Margareta Gobor
Tekst: Margareta Gobor
Aranžman: Ilija Genic- Josip Kovac
Pevaju: Slavko Lalic
Mirjana Stilinovic

7. KANDIDAT
Muzika: Roman Butina
Tekst: Blanka Hudoba
Aranžman: Ilija Genic – Milan Kotlic
Pevaju: Duo „M“
Duo „Radojevic“

8. ZAPISANO U VETROVIMA
Muzika: Vera Radman i Veljko Vujcic
Tekst: Branko Kucinic
Aranžman: Stevan Radosavljevic
Pevaju: Ratko Boškovic
Nevenka Ivoševic

9. OSVAJAC
Muzika: Roman Butina
Tekst: Blanka Hudoba
Aranžman: Josip Kovac – Milan Kotlic
Pevaju: Nada Radojevic
Duo „Stevanov“

10. JESEN
Muzika: Zvonko Culina
Tekst: Zvonko Culina
Aranžman: Stevan Radosavljevic – Josip Kovac
Pevaju: Teri Kovac
Svetotar Litavski

11. MEDISON, MEDISON
Muzika: Srecko Zubak
Tekst: Blanka Hudoba
Aranžman: Stevan Radosavljevic
Pevaju: Margita Kovac
Katarina Dorožmai

12. KAO VARKA
Muzika: Lajoš Kurai
Tekst: Ivan Jovanovic
Aranžman: Stevan Radosavljevic
Pevaju: Stevan Zaric
Ratko Boškovic

13. NAKON STUDIJA
Muzika: Roman Butina
Tekst: Blanka Hudoba
Aranžman: Ilija Genic – Milan Kotlic
Pevaju: Biljana Pilic
Vera Radojevic

14. VRBE
Muzika: Zdenko Runjic
Tekst: Zdenko Runjic
Aranžman: Josip Kovac – Jožef Gubicak
Pevaju: Ernest Zvekan
Svetozar Litavski

15. BEZ OPROŠTAJA
Muzika: Zoran Rambosek
Tekst: Vuk Stambolovic
Aranžman: Ilija Genic - Alojz Skerl
Pevaju: Zoran Rambosek
Vuk Stambolovic

16 OCI BOJE LEŠNIKA
Muzika: Kornelije Kovac
Tekst: Kornelije Kovac
Aranžman: Stevan Radosavljevic – Josip Kovac
Pevaju: Mirjana Stilinovic
Stevan Zaric

NAGRADE:
- Strucnog žirija
1. Vera Radman i Veljko Vujcic („ZAPISANO U VETROVIMA“)
2. Margareta Gobor („DOÐI“)
3. Kornelije Kovac („OCI BOJE LEŠNIKA“)

- Publike
Zdenko Runjic („VRBE“)

- Za najbolji tekst
Lajoš Kurai („RADOZNALI SUNCEV ZRAK“)

- Za najmladeg kompozitora
Svetozar Radic

- Za najvedriju melodiju
Vladisalv Kanic („NOVA LJUBAV“)



 
Poslednja izmena od urednika:
Član
Učlanjen(a)
05.09.2009
Poruka
7.315
Godine 1981. izdata je kompilacija "20 godina festivala Omladina" na kojoj su se našle sledeće pesme:

Stevan Zarić –Vrbe
Biserka Spevec –Nedovršene Misli
Džentlmeni –Naša Mladost
Akordi – Sunce Sja Za Nas
Ivica Percl –Svaki Dan Sam
Mladi Levi – Kad Su Zvijezde Padale
Indexi – Ja Odlazim Sutra
Kemal Monteno – Jedne Noći U Decembru
Mi – Ljubav Ti Više Nije Važna
Kamen Na Kamen – Ovce, Ovce
Danijela Pančetović – Ti Si
Tomaž Domicelj – Jutro Bo Vse Dobro
Lutajuća Srca – Još Malo
Jadranka Stojaković – Ti Ne Znaš Dom Gdje Živi On
Husein Kazas – Kara Te Gözlüm
Iver – Nemam Vremena
Marko Brecelj – Duša In Jaz
Maj – Još Uvek Sanjam
Miladin Šobić – Daj Nam Neba
Leb I Sol – Devetka
Rani Mraz – Računajte Na Nas
Boomerang – Živjeti Iznad Tebe Barem Dan
 
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
FESTIVAL OMLADINA 1964 14 - 16. maj


NASTUPAJU BUDUĆE ZVEZDE JUGOSLOVENSKE ESTRADE



Među nagrađenima je i šesnaestogodišnja učenica Biserka Spevec, kao najbolji mladi interpretator. Kao izvođači odabranih melodija javljaju se, kasnije popularna imena: Bisera Veietanlić, Zafir Hadžimanov i drugi. Zanimljivo je da su publika i stručni žiri dali svoj glas za istu melodiju: „Sećanje na susret“. Na sledećem, petom festivalu, učestvovalo je preko dve stotine stvaralaca iz cele zemlje. Među nagrađenima su Zvonko Ćulina iz Zagreba, Jovan Adamov iz Novog Sada, Vladislav Kanić iz Zemuna. Biserka Spevec je ponovo među nagrađenima.
1. PLAVE KOVRDŽE
Aranžman: Stevan Radosavljević
Pevaju: Silvija Franc, Stevan Zarić

2. TI SI OPET TU
Aranžman: Stevan Radosavljević
Pevaju: Silvija Franc, Stevan Zarić

3. MISTER MORSE
Aranžman: Milan Asić, Stevan Radosavljević
Pevaju: Jarmila Cikotska, Stevan Zarić

4. HOL A SZERELEM ?
Aranžman: Milan Asić, Stevan Radosavljević
Pevaju: Emilija Sabo , Jarmila Cikotska

5. NAŠA SUBOTA
Aranžman: Josip Kovač, Predrag Stefanović
Pevaju: Katarina Dorožmai, Vladimir Kanić

6. ONA VOLI SAMO TVIST
Aranžman: Ilija Genić, Milan Kotlić
Pevaju: Zoran Rambosek, Zafir Hadžimanov

7. PRVI ŠKOLSKI DAN
Aranžman: Bojan Adamič, Zvonimir Skerl
Pevaju: Elvina Štelc, Ivanka Pavlović

8. IZGUBLJENI PUT
Aranžman: Ilija Genić, Vojislav Simić
Pevaju: Mirjana Beširević, Bisera Veletanlić

9. VOLI ME
Aranžman: Josip Kovač, Franjo Jenč
Pevaju: Zafir Hadžimanov, Zoran Rambosek

10. PEVAJ PESMU
Aranžman: Mihajlo Živanović, Franjo Jenč
Pevaju: Vladislav Kanić, Bisera Veletanlić

11. NAŠ PUT
Aranžman: Stevan Radosavljević, Franjo Jenč
Pevaju: Antika Stipić, Biljana Pilić

12. TIHA LUNA
Aranžman: Ferdo Pomikalo, Bojan Adamič
Pevaju: Marjan Mumelaš, Jurica Pavuković

13. ZNAM
Aranžman: Milan Kotlić, Mihajlo Živanović
Pevaju: Biserka Spevec, Gordana Dimitrijević

14. MARI
Aranžman: Ferdo Pomikalo, Predrag Stefanović
Pevaju: Jurica Pavuković, Marjan Mumelaš

15. ŠKOLSKO ZVONO, MI I TVIST
Aranžman: Ferdo Pomikalo, Josip Kovač
Pevaju: Ivanka Pavlović, Katarina Dorožmai

16. MISLIM O TEBI
Aranžman: Vojislav Simić, Milan Kotlić
Pevaju: Gordana Dimtrijević, Mirjana Beširević

17. SEĆANJE NA SUSRET
Aranžman: Josip Kovač, Milan Kotlić
Pevaju: Katica Bidleg, Biserka Spevec

18. JA DANAS NEĆU DOĆI
Aranžman: Ferdo Pomikalo, Franjo Jenč
Pevaju: Marjan Mumelaš, Biljana Pilić


NAGRADE.
- stručnog žirija
I Vera Radman („SEĆANJE NA SUSRET“)
II Brana Honjec („MISTER MORSE“)
III Laslo Balaž („ŠKOLSKO ZVONO, MI I TVIST“)

- publike
Vera Radman („SEĆANJE NA SUSRET“)

- za najmlađeg kompozitora
Laslo Balaž

- za najvedriju kompoziciju
Svetozar Radić („PRVI ŠKOLSKI DAN“)

- za najbolju interpretaciju
Biserka Spevec, šesnaestogodišnja učenica iz Zagreba

- za najbolju kompoziciju koja izražava život omladine
Jovan Adamov („ZNAM“)





<strong>




Omladina-64-Tibor-Pekar-Kovac-Josip-Aleksandar-Dragic-Kuti-Tibor.jpg

01-Hrvoje-Tikvicki-1964.jpg
Omladina-64-Aleksandar-Dragic-Krakovski-Kuti-Tibor-Dozsai.jpg

Omladina-64-Ivanka-Pavlovic.jpg

Omladina-64-Katarina-Suvacarev-Krakovski-Aleksandra-Vujic-Harkai-Istvan.jpg

Omladina-64.jpg
 

Prilozi

  • 01-Hrvoje-Tikvicki-1964.jpg
    01-Hrvoje-Tikvicki-1964.jpg
    80,3 KB · Pregleda: 40
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
OMLADINSKI FESTIVAL 1965 (maj)

MLADOST U NAJLEPŠEM IZDANJU

Kao i prethodnih godina interes publike je na strani ove manifestacije mladih, a stručnjaci sa pažnjom vrednuju ostvarenja mladih. Među članovima žirija ove i prethodnih godina, nalaze se poznati autoriteti kao na primer: Bojan Adamič, Vojislav Simić, Aleksandar Korać, poznati kompozitori i dirigenti. Miroslav Antić, književnik, autor proslavljenog „Plavog čuperka“ i druge ličnosti. Organizaciji Festivala pridružuju se redakcije listova „Mladost“ i „Ritam“ kao i Udruženje muzičara džeza i zabavne muzike. U listu „Studio“ čitamo: »Šteta što iz Subotice nije bilo televizijskog ili radio prenosa. Tada bi naši vrhunski kompozitori i pjevači vidjeli da među nepoznatim mladićima i djevojkama imaju opasne rivale.« Naslovi u listovima zvuče kao čestitke povodom petogodišnjice: »Opravdan ugled« (Mladost), »Mladost u najlepšem izdanju« (Dnevnik), »Vedro i veselo« (TV novosti)...
1. CVETIĆ
Muzika: Lajoš Kurai
Tekst: Stevan Pupovac
Peva: Blaga Petreska
Mahir Paloš

2. KRAJ TISE, SAM
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Peva: Tibor Balaš
Mirjana Beširević

3. PRVI RANDEVU
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Peva: Tibor Balaž
Katarina Dorožmai

4. ŽALIM
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Tibor Balaš
Peva: Biserka Spevec
Silvija Franc

5. NEDOVRŠENE MISLI
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Tibor Balaš
Peva: Antika Stipić
Vladislav Kanić

6. SRELI SMO SE
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Tibor Balaš
Peva: Marjan Mumelaš
Katica Bidleg

7. USPOMENA JOŠ O TEBI PRIČA
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Tibor Balaš
Peva: Mirjana Beširević
Jurica Pavuković

8. DIVNO JE TO
Muzika: Laslo Špang
Tekst: Laslo Špang
Peva: Bisera Veletanlić
Vesna Ungar

9. PRIČA O IZLETU
Muzika: Laslo Špang
Tekst: Laslo Špang
Peva: Jelica Kukić
Blaga Petreska

10. MIRIS LIPE
Muzika: Stojan Nenadović
Tekst: Stojan Nenadović
Peva: Mahir Paloš
Antika Stipić

11. OČI NEBA
Muzika: Marko Tipurić
Tekst: Marko Tipurić
Peva: Tamara Šarić
Ivanka Pavlović

12. PROLJEĆE
Muzika: Emil Glavnik
Tekst: Ljubo Slavko
Peva: Jurica Pavuković
Marjan Mumelaš

13. MOŽDA TE VOLIM
Muzika: Želimir Kalanj
Tekst: Želimir Kalanj
Peva: Ivanka Pavlović
Katarina Dorožmai

14. ŠETAJUĆI S TOBOM
Muzika: Vladislav Kanić
Tekst: Vladislav Kanić
Peva: Tamara Šarić
Albertina Trbojević

15. SEMIRAMIDA
Muzika: Zdenjko Runjić
Tekst: Marija Mandić
Peva: Vinko Ivanović
Stevan Zarić

16. JA SAMO TEBE VOLIM
Muzika: Želimir Damić
Tekst: Želimir Damić
Peva: Albertina Trbojević
Jelica Kukić

17. POSLE TVOG ODLASKA
Muzika: Stevan Zarić
Tekst: Stevan Zarić
Peva: Stevan Zarić
Silvija Franc

18. ČAS KOJI ČEKAM
Muzika: Svetozar Radić
Tekst: Svetozar Radić
Peva: Vesna Ungar
Bisera Veletanlić

19. KIŠA JE POČELA
Muzika: Miroslav Veličković
Tekst: Miroslav Veličković
Peva: Vladislav Kanić
Vinko Ivanović

20. NAŠ DAN
Muzika: Zvonko Čulina
Tekst: Zvonko Čulina
Peva: Katica Bidleg
Biserka Spevec

Aranžmane su pisali: Aleksandar Nećak, Srđan Matijević, Stevan Radosavljević, Predrag Stefanović, Josip Kovač (za 8 pesama), Dragiša Dukić, Stjepan Mihaljinec, Vojislav Simić, Bojan Adamič, Julio Marić, Zvonimir Skerl, Alfi Kabiljo, Krešimir Oblak, Milan Kotlić, Milivoj Živanović, Pero Gotovac,

NAGRADE:
- stručnog žirija
I Zvonko Čulina („NAŠ DAN“)
II Jovan Adamov („NEDOVRŠENE MISLI“)
III Marko Tipurić („OČI NEBA“)

- publike
Vladislav Kanić („ŠETAJUĆI S TOBOM“)

- za najbolji tekst
Vladislav Kanić („ŠETAJUĆI S TOBOM“)

- za najvedriju kompoziciju
Vladislav Kanić („ŠETAJUĆI S TOBOM“)

- za najmlađeg kompozitora
Tibor Balaš

- za najmlađeg izvođača
Tamara Šarić

- za najboljeg izvođača
Bisera Spevec









Balaz-Tibor-sa-bendom.jpg

Balaz-Tibor-prima-nagradu-festival-Omladina-1965.jpg

flajer-Omladina-1965.jpg
glasacki-listic-Omladina-1965.jpg
program-festivala-Omladina-1965.jpg
 
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
Omladinski festival 1966

PEVAČI »ZASENJUJU« KOMPOZITORE
Na šestom festivalu izvedeno je 18 kompozicija jedanaestorice autora. Nastupio je 21 vokalni solist. Veliki broj pevača već je ranije učestvovao na »Omladinama«, a neki se javljaju po prvi put. To su: Ivana Nikolić, Mirjana Beširević, Radoslav Rukavina, Zlatko Golubović, Biserka Spevec, Mirjana Mumelaš, Igor Jakac, Vjekoslav Jut, Dragan Jović, Mihajlo Dimitrijević, Blaga Petreska, Stevan Zarić, Mahir Paloš, Kemal Monteno, Vinko Ivanović, Katarina Dorožmai, Katica Bildeg, Milan Mutavdžić, Mića Novaković, Aranjoš Balaž i Vladislav Kanić. Među kompozitorima su nagrađeni: Jerko Rošin, Petar Bahum, Slave Dimitrov, Laslo Špang, i nenagrađeni: Jovan Adamov, Kornelije Kovač, Tibor Balaž, Mihajlo Apostolski i drugi.

OTKUD TEBE ZNAM
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Mića Novaković
Vladislav Kanić
DAN KOJI PAMTIM
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Vladislav Kanić
Ivana Nikolić
IZBLEDELI SAN
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Radoslav Rukavina
Katica Bidleg
ŽELIM DA ZNAŠ
Muzika: Petar Bahun
Tekst:
Pevaju: Stevan Zarić
Kemal Monteno
TAJ GRAD
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Stevan Zarić
Pevaju: Ivana Nikolić
Stevan Zarić
DALEKO OD TEBE
Muzika: Jovan Adamov
Tekst: Albertina Trbojević
Pevaju: Marjan Mumelaš
Katica Bidleg
NE BUDI TUŽNA
Muzika: Laslo Špang
Tekst:
Pevaju: Vjekoslav Jut
Igor Jakac
SERENADA
Muzika: Laslo Špang
Tekst:
Pevaju: Kemal Monteno
Radoslav Rukavina
PRED ODLAZAK TVOJ
Muzika: Laslo Špang
Tekst:
Pevaju: Aranjoš Balaž
Vjekoslav Rut
TI SANJAŠ VEČERAS
Muzika: Vladislav Kanić
Tekst: V.Ivanović – V.Kanić
Pevaju: Vinko Ivanović
Marija Beširević
ČUJ ME DEVOJKO
Muzika: Vladislav Kanić
Tekst: V.Kanić
Pevaju: Mihailo Dimitrijević
Dragan Jović
MOJE OBEĆANJE
Muzika: Vladislav Kanić
Tekst: V.Kanić
Pevaju: Mirjana Beširević
Marjan Mumelaš
ODRASLA SI
Muzika: Jerko Rožin
Tekst: Vanja Kraljević
Pevaju: Igor Jakac
Milan Mutavdžić
TI SI DEO MENE
Muzika: Kornelije Kovač
Tekst: Zdravko Ostojić
Pevaju: Biserka Spevec
Mihailo Kovač
SJENA NA PLAŽI
Muzika: Zdenko Runjić
Tekst: Vinko Ivanović
Pevaju: Dragan Jović
Vinko Ivanović
MORE I TI
Muzika: Svetlana Ivanović
Tekst: Vinko Ivanović
Pevaju: Katarina Dorožmai
Zlatko Golubović
TI I TVOJE OČI
Muzika: Slave Dimitrov
Tekst: Vinko Ivanović
Pevaju: Mirjana Beširević
Biserka Spevec
SREĆNA LJUBAV
Muzika: Mihajlo Apostoloski
Tekst: M.Apostolski – A.Stošić
Pevaju: Zlatko Golubović
Mihailo Dimitrijević
NAGRADE:
Stručnog žirija
I Peter Bahun („ŽELIM DA ZNAŠ)
II Jerko Rošin („ODRASLA SI“)
III Slave Dimitrov („TI I TVOJE OČI“)
Publike
Jerko Rošin („ODRASLA SI“)
Za najbolji tekst
Vanja Kraljević („ODRASLA SI“)
Za najvedriju melodiju
Laslo Špang („SERENADA“)
Za najmlađeg izvođača
Kemal Monteno i Radislav Rukavina
Za najboljeg izvođača
Mirjana Beširević i Milan Mutavdžić
Za najmlađeg kompozitora
- Svetlana Ivanović , 15 – togodišnja učenica






festival-Omaldina-1966.jpg

flajer-Omladina-1966.jpg

program-festivala-Omladina-1966.jpg



 
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
Festival omladina 1967

PRVI PUT PRED TV GLEDALIŠTEM


Povodom „Omladine 67“ citiramo »Vjesnik u srijedu« od 24. maja: »Šest godina održava se u Subotici taj Festival, a tek ove godine u dvorani Narodnog pozorišta prvi put su se pojavile TV kamere. Bilo je to svojevrsno „kajanje" televizije, ali i potvrda da ne treba strahovati za sudbinu subotičkog Festivala, jer je već sada stao u red naših najboljih festivala zabavne muzike.« Ovoga puta prva nagrada je pripala Mihajlu Kovaču, druga Vojkanu Borisavljeviću, a treća Tiboru Balažu. Publici se najviše svidela pesma Lajoša Ponga: „Bio sam daleko«. Autor za svoj uspeh svakako duguje mladom Kemalu Montenu, pevaču koji je poznat tek nešto duže od dva meseca. Kao voditelj festivalskih priredbi javlja se Helga Vlahović iz Zagreba. »Festival u Subotici je zasluženo izborio naziv jugoslovenski« - smatra izveštač »TV novosti«, maja 1967. a komentar »Džuboksa« je »da se Festival završio kao autentična manifestacija mladosti i da je ispunio očekivanja i svoju namenu.«

OMLADINSKI FESTIVAL 1967
1. TI MORAŠ ZNATI
Muzika: Georgi Dimitrovski
Tekst: Kornelije Kovač
Pevaju: Zoran Milivojević
Blaga Petreska


  • VETEROT, TI I JAS
Muzika: Georgi Dimitrovski
Tekst: Slobodanka Karać
Pevaju: Blaga Petreska
Mihajlo Dimitrijević


  • SANJARENJE
Muzika: Vojkan Borisavljević
Tekst: Ivan Nandor
Pevaju: Diego Varagić
Miodrag Popov


  • LJUBAV NA PLAŽI
Muzika: Vojkan Borisavljević
Tekst. Vojkan Borisavljević
Pevaju: Milica Štrbac
Selma Koluder


  • KAŽI MI
Muzika: Slave Dimitrov
Tekst: Slave Dimitrov
Pevaju: Slave Dimitrov
Stojan Zerzevski


  • NEĆU TAKVU LJUBAV
Muzika: Mihajlo Kovač
Tekst: Mihajlo Kovač
Pevaju: Mihajlo Kovač
Seka Kojadinović


  • POKLONJENI CVET
Muzika: Tomislav Pavlović
Tekst: Tomislav Pavlović
Pevaju: Marija Babić
Kemal Monteno


  • BILI SMO TAKO MLADI
Muzika: Marko Tipurić
Tekst: Ivica Lepak, Marko Tipurić
Pevaju: Marija Maravić
Zoran Milivojević


  • SVI MOJI PRIJATELJI
Muzika: Jerko Rošin
Tekst. Jerko Rošin
Pevaju: Vjekoslav Jut
Milan Mutavdžić


  • LIPO JE ŽIVIT
Autor: Jerko Rošin
Tekst: Jerko Rošin
Pevaju: Seka i Koja Kojadinović
Kvartet „REBUS“


  • SUNČANA
Muzika: Ifeta Olujić
Tekst: Ifeta Olujić
Pevaju: Mihajlo Dimitrijević
Diego Varagić


  • TE LJUBAM KO NEBO
Muzika: Simeon Gerasimov
Tekst: Đoko Georgijev
Pevaju: Slave Dimitrov
Stojan Zerzevski


  • LJUBAV U TROJE
Muzika: Stevan Burka
Tekst: Nada Stojanov
Pevaju: Milica Štrbac
Selma Koluder


  • DRUGA LJUBAV
Muzika: Janko Solak
Tekst: Janko Solak
Pevaju: Mihajlo Kovač
Miodrag Popov


  • BILA SAM DALEKO
Muzika: Lajoš Pongo
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Ivica Martinčević
Kemal Monteno


  • JOŠ PAMTIM
Muzika: Lajoš Pongo
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Milan Mutavdžić
Katica Bidleg


  • STANI ZA ČAS
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Ljiljana Petrović II
Vjekoslav Jut


  • DOK SAM BILA SA DRUGIM
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Marija Babić
Katica Bidleg


  • SUNČAN DAN, KIŠNI DAN
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Ivica Martinčević
Kvartet „REBUS“


  • TRI DANA
Muzika: Tibor Balaš
Tekst: Tibor Balaš
Pevaju: Ljiljana Petrović II
Marija Maravić


NAGRADE:
Stručnog žirija


  • I Mihajlo Kovač („NEĆU TAKVU LJUBAV“)
  • II Vojkan Borisavljević („LJUBAV NA PLAŽI“)
  • III Tibor Balaš („STANI NA ČAS“)
Publike

  • Lajoš Pongo („BIO SAM DALEKO“)
Za najbolji tekst

  • Jerko Rošin („SVI MOJI PRIJATELJI“)
Za najvedriju kompoziciju

  • Tibor Balaš („STANI NA ČAS“)
Za najboljeg najmlađeg izvođača

  • Ljiljana Petrović, 13- to godišnja učenica i z Novog Sada
Za najboljeg izvođača

  • Blaga Petreska i Mihajlo Dimitrijević
Za najboljeg najmlađeg kompozitora

  • Ifeta Olujić, 19-togodišnja učenica iz Derventa
Za najmoderniju kompoziciju
- Vojkan Borisavljević („LJUBAV NA PLAŽI“)










Festival-Omladina-1967-tri-fotke.jpg

Festival-Omladina-1967-Pesma-je-radost-fotke.jpg

Festival-Omladina-1967-Pesma-je-radost.jpg

Festival-Omladina-1967-Prva-nagrada-Kovacu.jpg
 
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
Festival omladina 1968.

POSLEDNJI PUT U ORGANIZACIJI OKUD »MLADOST«


Maja 1968. na Festivalu su nagrađeni kao najbolji interpretatori Tatjana Gros i Žarko Dančuo, a medu nagrađenim kompozitorima su Slave Dimitrov, Frane Perač, Lajoš Pongo, Dragan Zimonjić i Slobodan Stupar. Aranžmane je organizator poverio Korneliju Kovaču, Đorđu Novkoviću i mladima: Slave Dimitrovu i Vojkanu Borisavljeviću. Naredna „Omladina 69" priređena je u organizaciji Doma kulture i Radio Beograda, kojima je „štafetnu palicu“ predao dosadašnji organizator OKUD »Mladost« i veoma agilni začetnici Aca Jančikin i Josip Kovač.
1. LUTANJE
Autor: Dražen Zimonjic
Pevaju: Karlo Klemencic
Mladen Biocina

2. KAD JE SPAVAO GRAD
Autor: Ifeta Olujic
Pevaju: Dragan Jovic
Stojan Zerzevski

3. DAJ MI VREMENA
Autor: Mihajlo Kovac
Pevaju: Mihajlo Kovac
Žarko Dancuo

4. VIŠE NE POSTOJIŠ
Autor: Tibor Balaš
Pevaju: Katja Markotic
Kemal Monteno

5. VESELI SVET
Autor: Ðorde Uzelac
Pevaju: VIS „DŽENTLMENI“
Zoran Vidovic

6. EJA SHPIRTI IM
Autor: Selma Balata
Pevaju: Selma Balata
Jasmina Baralic

7. MOJA ULICA
Autor: Boža Kneževic
Pevaju: Dragan Komadinic
Boža Kneževic

8. DRUGU LJUBIŠ
Autor: Slave Dimitrov
Pevaju: Slave Dimitrov
VIS „ZLATNI AKORDI“

9. SAN
Autor: Nenad Ðukic
Pevaju: Daliborka Stojšic
Branka Kovacevic

10. PONEKAD
Autor: Lajoš Pongo
Pevaju: Neda Ukraden
Tatjana Gros

11. BALADA
Autor: Dražen Zimonjic
Pevaju: Dragan Komadinic
Kemal Monteno

12. AKO ŽELIŠ KRAJ
Autor: Slave Dimitrov
Pevaju: Dragan Jovic
Neda Ukraden

13. UGY VARLAK, KEDVESEM
Autor: Nikola Jager
Pevaju: Julija Bisak
Tatjana Gros

14. RADUJMO SE
Autor: Stjepan Martinovic
Pevaju: Karlo Klemencic
Žarko Dancuo

15. SUNCE SJA ZA NAS
Autor: Frano Parac
Pevaju: VIS „AKORDI“
D.Stojšic – S.Martinovic

16. VRATI SE
Autor: Jovan Krakovski
Pevaju: Stojan Zerzevski
Katja Markotic

17. VARAŠ SE
Autor: Tibor Balaš
Pevaju: Branka Kovacevic
Slave Dimitrov

18. NAŠA MLADOST
Autor: Dragan Jelic
Pevaju: Zoran Vidovic
VIS „DŽENTLMENI“

19. A SAD ODLAZI
Autor: Novak Tešic
Pevaju: Jasmina Baralic
Mihajlo Kovac

20. 14 MI GODINA NIJE
Autor: Slobodan Stupar
Pevaju: Stjepan Martinovic
Mladen Biocina

NAGRADE:
Strucnog žirija
- I Slave Dimitrov („DRUGU LJUBIŠ“)
- II Frane Parac („SUNCE SJA ZA NAS“)
- III Lajoš Pongo („PONEKAD“)

Publike
- Dragan Zimonjic („BALADA“)

Za najmoderniju kompoziciju
- Slave Dimitrov („DRUGU LJUBIŠ“)

Za najboljeg najmladeg kompozitora
- Slobodan Stupar, ucenik III razreda gimnazije iz Beograda

Za najboljeg izvodaca
- Žarko Dancuo i Tatjana Gros






Dzentlmeni-omot-prednji.jpg

Dzentlmeni-omot-zadnji.jpg

festival-Omladina-1968-Omladina-68-pocela-plocom.jpg

festival-Omladina-1968-Srecna-festivalska-1968.jpg

omladina-1968-ploca.jpg

omladina-1968-prednja.jpg
 
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
Festival omladina 1969.

PROLAZI ROMANTIČNO VREME


Tim povodom »TV Novosti« pišu: »Romantično doba omladinskog festivala mladih kompozitora zabavnih melodija, izgleda da je zauvek prošlo. Iz zgrade Narodnog pozorišta prešli smo u Halu sportova pridruživši se znatno brojnijoj publici nego ranije. Izgubili smo one karanfile što su nam sa pozornice dobacivali kompozitori, jedini autori koji su na festivalima imali prednost nad pevačima. Ali, za izgubljeni šarm debitantskih nespretnosti dobili smo pažnju Radija i Televizije. Mora da se prizna da je organizatorima uspelo prvi put da Festival iznesu i na ulicu. Mnogo više atmosfere, mnogo više festivalskog obeležja i mnogo više sadržajnosti od 2. do 4. maja.« Stručni žiri u kom su bili i dojučerašnji učesnici: Kornelije Kovač, Lajoš Kurai, Jovan Adamov, Vojkan Borisavljević i Petar Pajić, odabrao je 24 najbolja ostvarenja za izvođenje u Subotici. Među kompozitorima i izvođačima su Ivica Percl, Marko Demikeli, Dorde Uzelac, Dalibor Brun, Darko Bildeg, Lidija Kodrič, VIS Indeksi, Delfini, Džentlmeni. Pored drugih nagrada, za tekst su konkurisali Josip Kokot, Robert Nemeček, Nenad Ćurčić, Maja Perfiljeva, Trajče Organdžijev i nagrađeni Boža Knežević. Za festival već se predviđaju izvesne novine, kako to »Borba- beleži 29. IV: »... novinu predstavlja činjenica da će ovaj Festival u pravom smislu te reći postati jugoslovenski. Naime, do sada su kompozitori, pevači i aranžeri bili stvaraoci iz cele zemlje. Jedino je orkestar bio sastavljen isključivo od mladih muzičara subotičkog kulturno-umetničkog društva „Mladost". Ove godine, međutim, i orkestar će biti sastavljen od najboljih mladih muzičara iz cele zemlje. To će, svakako, još više doprineti afirmaciji ovog Festivala, koji je jugoslovenskoj zabavnoj muzici do sada dao veliki broj novih kompozitora, pevača i aranžera.«
NISAM TAJ
Muzika: Elizabeta Berčev
Tekst: Elizabeta Berčev
Aranžman: Jovan Adamov
Peva: Marinko Rudić

NIKAD NEĆU BITI SRETAN
Muzika: Darko Billege
Tekst: Josip Kokot
Aranžman: Alfons Vučer
Peva: Boris Babarović

PLEŠI, PLEŠI MOMO MILA
Muzika: Marko Demicheli
Tekst: Marko Demicheli
Aranžman: Ante Cetinić
Peva: VIS „DELFINI“

LJILJANA
Muzika: Slave Dimitrov
Tekst: Slave Dimitrov
Aranžman: Slave Dimitrov
Peva: Slave Dimitrov

MOŽDA ČUDNE STVARI
Muzika: Nebojša Ignjatović
Tekst: Robert Nemeček
Aranžman: Radan Bosner
Peva: Ibrica Jusić

SEĆANJE NA SAN
Muzika: Nebojša Ignjatović
Tekst: Robert Nemeček
Aranžman: Vojkan Borisavljević
Peva: Dušan Prelević

VREME ĆE ZBRISATI USPOMENE STARE
Muzika: Aleksandar Ilić
Tekst: Nenad Ćurčić
Aranžman: Radan Bosner
Peva: Snežana Patčev

U LUD TONEM SAN
Muzika: Dragan Jelić
Tekst: Stjepo Martinović
Aranžman: Vojkan Borisavljević
Peva: VIS „DŽENTLMENI“

DA LI ZNAŠ
Muzika: Petko Kantardžijev - Mlinac
Tekst: Petko Kantardžijev - Mlinac
Aranžman: Konelije Kovač
Peva: Žarko Dančuo

MJESTO POD SUNCEM
Muzika: Petko Kantardžijev - Mlinac
Tekst: Maja Perfiljeva
Aranžman: Kornelije Kovač
Peva: VIS „INDEKSI“

ONA KOJU ŽELIM
Muzika: Boža Knežević
Tekst: Boža Knežević
Aranžman: Slave Dimitrov
Peva: Boža Knežević

PROLAZE GODINE
Muzika: Ferenc Kovač
Tekst: Jovica Živković
Aranžman: Kornelije Kovač
Peva: Dalibor Brun

MINI MORIS
Muzika: Mihajlo Kovač
Tekst: Mihajlo Kovač
Aranžman: Igor Savin
Peva: Sabina Varešanović

KASNO JE VEĆ
Muzika: Mihajlo Kovač
Tekst: Ratko Kraljević
Aranžman: Kornelije Kovač
Peva: Vjekoslav Jut

KAKO SITE MLADI
Muzika: Trajče Organdžijev
Tekst: Trajče Organdžijev
Aranžman: Đorđe Novković
Peva: Seka Kojadinović

SVE SAM POKUŠALA DA TE ZAVOLIM
Muzika: Frano Parać
Tekst: Frano Parać
Aranžman: Frano Parać
Peva: Marcela Munger

POSTOJI JEDNO MESTO NA SVETU
Muzika: Tamara i Nenad Pavlović
Tekst: Stjepo Martinović
Aranžman: Vojkan Borisavljević
Peva: Tamara Pavlović

SVAKI DAN SAM
Muzika: Ivica Percl
Tekst: Ivica Percl
Aranžman: Vojkan Borisavljević
Peva: Ivica Percl

TEBE VOLIM
Muzika: Zoran Simjanović
Tekst: Zoran Simjanović
Aranžman: Zoran Simjanović
Peva: Lidija Kodrič

KAD BI HTJELA
Muzika: Goran Škerlep
Tekst: Goran Škerlep
Aranžman: Dragica Kozlica
Peva: Goran Škerlep

VREME U NAMA
Muzika: Novak i Radenka Tešić
Tekst: Novak Tešić
Aranžman: Slave Dimitrov
Peva: Vera Jankova

JESEN NA NJENOM DLANU
Muzika: Đorđe Uzelac
Tekst: Stjepo Martinović
Aranžman: Jure Robežnik
Peva: VIS „BELE VRANE“ Ljubljana

PICIGIN
Muzika: Nenad Vilović
Tekst: Nenad Vilović
Aranžman: Kornelije Kovač
Peva: VIS „DINAMITI“ Osijek

ZVEZDANI BULEVAR
Muzika: Dražen Zimonjić
Tekst: Dražen Zimonjić
Aranžman: Vojkan Borisavljević
Peva: Daliborka Stojšić

NAGRADE:
stručnog žirija:
I Đorđe Uzelac („JESEN NA NJENOM DLANU“)
II Slave Dimitrov („LJILJANA“)
III Marko Demichelli („PLEŠI, PLEŠI MOMO MILA“)

publike
I Ferenc Kovač („PROLAZE GODINE“)
II Ivica Percl („SVAKI DAN SAM“)
III Darko Billege („NIKAD NEĆU BITI SRETAN“)

za najboljeg najmlađeg kompozitora
Elizabeta Berčev, 17-to godišnja učenica

za najbolji tekst
Božo Knežević („ONA KOJU ŽELIM“)
za najboljeg izvođača
Dalibor Brun






flajer-Omladina-1969.jpg

Dalior-Brun-omot-prednji.jpg

Dalior-Brun-omot-zadnji.jpg

program-festivala-Omladina-1969.jpg








 
Poslednja izmena od urednika:
MODERATOR
Učlanjen(a)
02.05.2009
Poruka
30.679
Festival omladina 1970.

DESET GODINA JUGOSLOVENSKE MUZIČKE SMOTRE


Deseta, jubilarna „Omladina 70“, više nego ranijih godina, izvršila je svoju misiju. Okupila je izuzetno veliki broj nepoznatih imena. Pokazala je još jednom da su mladi svim srcem za nju, da u njoj vide šansu svojih muzičkih nastojanja. Među učesnicima su i Slobodan Samardžić, Kemal Monteno, Dženan Salković i Krunoslav Slabinac koji se javljaju kao kompozitori, pisci teksta i izvođači svojih ostvarenja. Jubilej je obeležen i učešćem stafih znanaca, afirmisanih na subotičkim festivalima. To su: Zafir Hadžimanov, Zlatkc Golubović, Josipa Lisac, Bisera Veletanlić, Ivica Percl' Dalibor Brun, Vjekoslav Jut, te sastavi: »Korni grupa«, »Indeksi«, »Mladi levi«, subotički »Entuzijasti« i drugi koji su učestvovali na retrospektivnom koncertu.
01 . EDEN PORAZ NE E KRAJ
Muzika: Slave Dimitrov
Tekst: M.Ilieva
Peva: Saša Petkkovska


02. PADAO JE SNEG
Muzika: Gabor Lenđel
Tekst: Ruža Rudić
Peva: Mihajlo Kovač

03. NAŠI DANI, VALERIJA
Muzika: Stjepo Martinović
Tekst: Stjepo Martinović
Peva: Stjepo Martinović

04. U PREDVEČERJE
Muzika: Slobodan Samardžić
Tekst: Slobodan Samardžić
Peva: Slobodan Samardžić

05. STARAC IZ MOJE ULICE
Muzika: Slobodan Samardžić
Tekst: Slobodan Samardžić
Peva: Jasmina Caralie


06. NADA
Muzika: Z.Tepeš – R.Pintarić
Tekst: Z.Tepeš – R.Pintarić
Peva: Duo Pintarić - Tepeš

07. KAŽU

Muzika: Miodrag Conić
Tekst: Dragan Nedimović
Peva: Dušan Prelević


08. JEDNOG DANA JEDNO SUNCE
Muzika: Džemal Salković
Tekst: Džemal Salković
Peva: Džemal Salković

09. NE RECI NIKOME TAJNU
Muzika: Džemal Salković
Tekst: Džemal Salković
Peva: Tamara Pavlović

10. MALA MOJA DEVOJČICE
Muzika: Radomir Dabić
Tekst: Radomir Dabić
Peva: VIS „DŽENTLMENI“ Beograd

11. SAKRIJ BOL
Muzika: Suzana Saulić
Tekst: Suzana Saulić
Peva: Sabina Varešanović

12. LJUBAV TI VIŠE NIJE VAŽNA
Muzika: Neven Mijat
Tekst: Neven Mijat
Peva: VIS „MI“ Šibenik

13. SVE ŠTO ŽELIM
Muzika: Petar Kantardžijev - Mlinac
Tekst: T.Slinka
Peva: Zdenko Juraj

14. DIN, DON, DAN
Muzika: Vojko Sabolović
Tekst: Vojko Sabolović
Peva: Vojko Sabolović

15. ŠTA JE DOBRO, ŠTA JE ZLO
Muzika: Vojko Sabolović
Tekst: D.Dimić
Peva: Dubravka Dimić

16. KAD SU ZVIJEZDE PADALE
Muzika: Rajmond Rujić
Tekst: T.Slinka
Peva: VIS“MLADI LEVI“ Ljubljana

17. TRENUTAK SREĆE
Muzika: Rajmond Rujić
Tekst: I.Glišić
Peva: Dalibor Brun

18. SLIKE IZ MOG KRAJA
Muzika: Krunoslav Slabinac
Tekst: Krunoslav Slabinac
Peva: Ladislav Mezei

19. JEDNE NOĆI U DECEMBRU

Muzika: Kemal Monteno
Tekst: Kemal Monteno
Peva: Kemal Monteno


20. JA ODLAZIM SUTRA
Muzika: S.Kovačević – R.Rihtman
Tekst: N.Borota
Peva: VIS „INDEKSI“ Sarajevo

21. JUČER SI OTIŠLA
Muzika: Fadil Redžić
Tekst: B.Falatal
Peva: VIS „INDEKSI“

22. SEĆANJE NA 14.APRIL 19…
Muzika: Đorđe Uzelac
Tekst: B.Knežević
Peva: Seka Kojadinović

23. SVJETLOST
Muzika: Nebojša Ignjatović
Tekst: Nebojša Ignjatović
Peva: Boris Babarović

24. U KIŠNI DAN

Muzika: Krunoslav Slabinac
Tekst: Krunoslav Slabinac
Peva: Krunoslav Slabinac



NAGRADE:

  • stručnog žirija:
I Slobodan Samardžić („U PREDVEČERJU“)
II Neven Mijat („LJUBAV TI VIŠE NIJE VAŽNA“)
III Miodrag Cokić („KAŽU“)

  • publike
I Gabor Lenđel („PADAO JE SNEG“)
II Kemal Monteno („JEDNE NOĆI U DECEMBRU“)
III Stjepo Martinović („NAŠI DANI, VALERIJA““)

  • za najuspešnijeg debitanta:
Saša Petkovska
  • za najbolji tekst:
Dragan Nedimović („KAŽU“)
  • za najboljeg najmlađeg kompozitora:
Suzana Saulić
  • za najboljeg najmlađeg izvođača:
Ladislav Mezei





omladina-70-1.jpg

omladina-70-2.jpg

omladina-70-3.jpg







 
Poslednja izmena od urednika:
Natrag
Top