Južnjački Niš/Pirot/Vranje/Leskovac/...-čučuk rečnik

[CRAZYandLAZY]

Ima i rijec DZMNI.To je iz one pjesme;Petlovi mori poje Morava dzmni.Ja pojma nemam sta znaci ta rijec,ali nesto mislim da to je izraz kad se voda presijava na suncu kad ono izlazi u ranu zoru i ne mozes da gledas u vodu.Bije ti u oci.Ispravite me ako grijesim.I moje misljenje je da je taj pogled veoma lijep.

dzmni (makedonci bi to napisali sмни) opisuje "isparavanje" (pravi kao izmaglicu iznad površine reke) reke u svitanje... Ribari imaju privilegiju da često uživaju u toj pojavi...

 

[Kalimerčica]

žljuve - žvaće, glođe,
oapljak - (od ape-ugristi) ogrizak
ljuljka - kolevka
kavtor - šporet
onomad - pre nekoliko dana
Pujka - ćurka
Backo - ovan

 

[Pirketov Blog]

куде сте бре? кво работите? ћиша ли је? утепа ни овуј годину. `ма са че пожешко, па че се згрејемо.

и ја че турим некоју:

- палаш-ловачки кер (мушког рода)
- паница-дубљи земљани суд (женског рода)
- распичкам-растурим
- ћиломудавим-искилавим
- ћиломудоња-килавко
- чивутин-јеврејин
- човеци-људи
- чушне-помери (ћушне)
- џампир-несташна особа,
- џворнем-набодем, забодем

е, тека. уздравље.

 

[C'ckolj]

lesa-kapija
obor-dvoriste
lozica-kasika
dzopke-stvari (odeca)
kaciti se- popeti
zadruga-prodavnica
vika me-zovo/la me
zeljka-kornjca
ugar-oranje