Joe Dassin

[fox69]

"Noisette Et Cassidy"

"Noisette Et Cassidy"


J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents
Moi, près du désert et elle au bord de l'océan
Elle était jolie avec ses taches de rousseur
Elle sortait de l'école à quatre heures

On partageait des ice-creams, on buvait des sodas
On avait douze ans, l'amour faisait ses premiers pas
Des petits baisers d'adieu sur Hollywood Boulevard
Et puis je rentrais chez moi pour en parler à ma guitare

Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie
Des chemins de sable et des plages pour géants
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

J'imagine qu'elle est loin de nos jeux interdits
Et que la Noisette a oublié son Cassidy
Moi, je m'en souviens, mais est-ce bien de son visage?
N'est-ce pas plutôt de mon enfance et de son paysage?

Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
On avait pour nous toute la Californie
Des chemins de sable et des plages pour géants
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

 

[fox69]

"Oh"

"Oh"


Ich ging allein durch diese Stadt

die allerhand zu bieten hat

da sah ich dich vorübergeh'n
und sagte "Bonjour"!
Ich ging mit dir in ein Cafe'

wo ich erfuhr
du heißt Renee.
Wenn ich an diese Stunde denke

singe ich nur:

Wie wunderschön der Abend war

da drüben in der kleinen Bar;
wo Joe auf der gitarre spielte
nur für uns zwei.
Da habe ich die ganze Nacht
mit dir getanzt
mit dir gelacht.
Und als wir wieder gingen

war es zehn nach drei.

Wir kennen uns seit gestern erst

doch wenn du nun nach Hause fährst

dann sagen zwei verliebte leise
Aurevoir!
Von La Concorde bis zum Etoile
erklingt Musik von überall.
Ja
das ist eine Liebe

die hält hundert Jahr.

Oh
Champs-Elysees.
Oh
Champs-Elysees!
Sonne scheint
Regen rinnt!
Ganz egal
wir beide sind
so froh
wenn wir uns wiederseh'n!
Oh
Champs-Elysees!

 

[fox69]

"Oh La La !"

"Oh La La !"


Je ne dors qu'à peine, j'ai des palpitations
Encore une semaine et c'est la quarantaine
Elle a tout pour elle, elle est bien trop belle
Elle donnerait des ailes à un centenaire fidèle
Je suis au bord du délire, pauvre de moi
Je n'ai plus qu'une chose à dire, et c'est "Oh! là! là!"

C'est: Oh! là! là! Oh! là! là! Oh! là! là! que je l'aime

J'ai fais des piqûres, de l'acupuncture
Un régime sans elle et quelques mois de cure
Mais j'ai un problème, c'est toujours le même
Je l'ai dans la peau et elle m'a dans la sienne
Et même si ça n'est pas le martyr, ça le sera
Je n'ai plus qu'une chose à dire et c'est "Oh! là! là!"

C'est: Oh! là! là! Oh! là! là! Oh! là! là! que je l'aime

Ça y est, j'agonise, son amour m'épuise
Je ne tiendrai pas jusqu'au temps des cerises
Mes amis, mes frères, voyez le notaire
J'ai laissé chez lui mes volontés testamentaires
Et quand il va vous les lire, ne riez pas
Je n'avais qu'une chose à dire, c'était "Oh! là! là!"

C'était: Oh! là! là! Oh! là! là! Oh! là! là! que je l'aime

 

[fox69]

"On S'en Va"

"On S'en Va"


On est à peine un gosse qu'il faut déjà grandir un peu
On est à peine un homme que l'on se sent devenir vieux
On veut forcer la chance, on veut changer la vie
Et on s'en va, et puis on s'en va
Et puis la vie nous change, on n'en a plus envie
Et on s'en va, on s'en va

La terre promise, on ne la voit que de loin
La terre promise, c'est toujours pour demain
Quand on s'arrête sur le bord du chemin
Voilà qu'on nous réveille de nos rêves avant la fin

Le jour ou l'amour passe, on croit que l'on s'envole
Et on s'en va, et puis on s'en va
Mais les amours se cassent, le rêve dégringole
Et on s'en va, on s'en va

La terre promise, on ne la voit que de loin
La terre promise, c'est toujours pour demain
Quand on s'arrête sur le bord du chemin
Voilà qu'on nous réveille de nos rêves avant la fin

Nos amitiés finissent souvent au bout de la saison
Et toi mon vieux complice, quels vents d'hiver t'emporteront?
On entre dans la ronde, on y fait quelques pas
Et on s'en va, et puis on s'en va
Le temps d'une seconde et c'est la fin du monde
Et on s'en va, on s'en va

 

[fox69]

"On Se Connaît Par Cœur"

"On Se Connaît Par Cœur"


Tu fumes les brunes pour faire un peu mec
De ce côté-là c'est l'échec
Tu dis "main sur le coeur", qu't'as l'coeur sur la main
Et la tête ailleurs mais c'est pas certain

Moi j'aime les blondes, le cigare et tais-toi
J'peux pas l'expliquer c'est comme ça
Pas besoin pour le dire de phrases ou de fleurs
Suffit d'un sourire, on se connaît par cur

Pourquoi t'irais me cacher quoi que ce soit
Je sais tes mensonges avant toi
Et pourquoi j'te dirai: "Tu me fais pas peur"
Tu sais qu'c'est pas vrai, on se connaît par cur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents de la même chanson

Nous on s'engueule quand les autres s'ennuient
On s'adore à corps et à cris
On s'en va, on s'en veut, on revient en pleurs
En s'disant qu'il pleut, on se connaît par cur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents pour la même chanson

 

[fox69]

"Paper Heart"

"Paper Heart"


You got a paper heart
You're in a cardboard world.
Baby, your paper heart
Makes you a nowhere girl

Paper heart, paper heart

Each day the wind that blows
Changes the way you feel.
You got a paper heart,
Baby, you're so unreal

Paper heart, paper heart

You laugh when I cry,
You dance when I'm blue
So baby good-bye,
This time went through

One day you'll play with fire
And burn 'ere your paper heart,
Leavin' me only ashes,
Ashes of your paper heart.

Paper heart, paper heart

 

[fox69]

"Pas Sentimental"

"Pas Sentimental"


Je ne suis pas du genre sentimental
Et tu n'es pas la fille idéale
Tu te trompes, petite fille
Oublie-moi, tu seras gentille
Je ne suis pas du genre sentimental

Je ne suis pas du genre sentimental
Tu es bien mais les autres ne sont pas mal
Vite, va pleurer dans la rivière
Dans les jupes de ta mère
Je ne suis pas du genre sentimental

Je ne suis pas du genre sentimental
Mais tu le trouveras, ton idéal
Tu as perdu cette fois
Mais surtout ne t'en fais pas
À force de jouer tu gagneras

Pas sentimental

 

[fox69]

"Pauvre Doudou"

"Pauvre Doudou"


Ah, qu'il était doux d'ai
Qu'il était doux d'aimer Doudou
Qu'il tardait à Doudou
D'ouvrir tout son coeur à Dédé

La lune éclairait les eaux noires du lac salé
Doudou a plu Dédé
Et sur le chemin qui les mène, un gros caillou
Dédé a plu Doudou

Elle se demandait d'où
Venait son amour pour Dédé
Et Dédé doutait d'ou
D'oublier un jour sa Doudou

Le sable des dunes était chaud comme leur peau
Doudou a plu Dédé
Ils s'aimaient d'amour, d'eau douce et de fruits nouveaux
Dédé a plu Doudou

Mais le mois des pluies revint
Pour une autre Doudou
Plus dorée, plus dodue
Il s'en est allé très loin
A l'autre bout de l'île
Et n'est plus jamais revenu

Le vent se soulève et secoue les bananiers
Doudou n'a plus Dédé
La pluie fait des ronds sur les eaux du lac salé
Doudou n'a plus Dédé

 

[fox69]

"Pauvre Pierrot"

"Pauvre Pierrot"


Quand on court après l'espoir
On peut toujours aller voir
Dans un autre port
Comment se lève l'aurore

Vers lequel faut-il partir
J'ai déjà entendu dire
Là-haut, vers le Nord
Il paraît qu'on rêve encore

Quand on reste enfant dans l'âme
Un jour on part pour Amsterdam
Pour le marché aux fleurs, marché aux coeurs
Marché aux idées qui s'en vont en fumée

Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Plus de héros pour te faire chanter

Quand on court après l'amour
Des chansons de troubadours
Chevaliers servants
De la Belle au bois dormant

Quand on est peut-être fou
Et qu'on ne trouve rien du tout
Que les amours d'un soir, c'est triste à voir
Un prince charmant si loin de son roman

Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Plus de héros pour te faire chanter

On se donne tant de mal
Pour grimper dans les étoiles
Qu'on a oublié
La terre qui colle à nos pieds

Je serai bientôt content
D'avoir de l'eau dans mon étang
Un oiseau dans ma cour au petit jour
Ou une colombe pour pleurer sur ma tombe

Pauvre Pierrot, tu n'as plus de lune
Et plus de feu dans ta cheminée
Pauvre Pierrot, tu n'as plus de plume
Plus de héros pour te faire chanter

 

[fox69]

"Perdon"

"Perdon"


Y llueve sin parar,
Y entre lluvia y mar,
Que lindo que es amar.
Because I love you.
No sé ni dónde estoy,
Ni más que día es hoy,
Mi noche es para amar,
Because I love you.

I'm sorry, perdón te quiero con pasión, sorry,
Por solo darte el corazón, sorry.
No puedo más ya mirar el sol sin ti.

I'm sorry, por siempre quererte así, sorry,
Por ver el fin de todo en ti, sorry,
Al dejar la ternura hablar en mí.

El viento grita amor
Iré a buscar calor,
Los pájaros se van,
Because I love you.
Me siento joven hoy
Y ya sé donde voy,
Contigo quiero estar,
Because I love you

And I'm sorry, por siempre quererte así, sorry,
Por ver el fin de todo en ti, sorry,
Al dejar la ternura hablar en mí.

Me siento joven hoy
Y ya sé donde voy,
Contigo quiero estar,
Because I love you

And I'm sorry, perdón te quiero con pasión, sorry,
Por solo darte el corazón, sorry,
No puedo más ya mirar el sol sin tí

Sorry, por siempre quererte así, sorry,
Por ver el fin de todo en ti, sorry,
Al dejar la ternura hablar en mí.