Pozdrav svima,
Trenutno radim na jednom prevodu sa engleskog jezika. Radi se o građevinskim radovima na hidroelektrani, iskopu tunela tačnije.
S obzirom da nisam građevinac, neke izrazte nikako ne uspijevam sama prevesti. čak sta vise, termini se ponavljaju u cijelom radu i ne mogu nastaviti prevod dok ovaj dio ne uradim. U tekstu sam stavila i prevod ovih termina, ali potrebno mi je samo njihov stručni termin na našem jeziku (boldirane riječi):
- Heading face: The advance end of a tunnel or other excavation at which the work is progress-ing.
- Heading zone: The section of the D&B tunnels, ascending or descending, or vertical or in-clined D&B shafts with upward heading, extending from the heading face over the previous three round lengths.
- Bottom range zone: Refers to the sinking or top-down enlargement of vertical or subvertical shafts and is defined as the space between the newly established floor and the length of the previous round above it plus 1 m, regardless of shaft diameter.
- Rear zone: Refers to the entire tunnel or shaft section extending respectively from the heading zone, or bottom range zone to the portal.
- Pull: The advance of the heading face in a D&B excavation from one blasting round to the next (equivalent to round length).
Ako može neko da napiše bar okvirno šta ovi izrazi predstavljaju puuuno bi mi pomoglo.unaprijed hvala
Trenutno radim na jednom prevodu sa engleskog jezika. Radi se o građevinskim radovima na hidroelektrani, iskopu tunela tačnije.
S obzirom da nisam građevinac, neke izrazte nikako ne uspijevam sama prevesti. čak sta vise, termini se ponavljaju u cijelom radu i ne mogu nastaviti prevod dok ovaj dio ne uradim. U tekstu sam stavila i prevod ovih termina, ali potrebno mi je samo njihov stručni termin na našem jeziku (boldirane riječi):
- Heading face: The advance end of a tunnel or other excavation at which the work is progress-ing.
- Heading zone: The section of the D&B tunnels, ascending or descending, or vertical or in-clined D&B shafts with upward heading, extending from the heading face over the previous three round lengths.
- Bottom range zone: Refers to the sinking or top-down enlargement of vertical or subvertical shafts and is defined as the space between the newly established floor and the length of the previous round above it plus 1 m, regardless of shaft diameter.
- Rear zone: Refers to the entire tunnel or shaft section extending respectively from the heading zone, or bottom range zone to the portal.
- Pull: The advance of the heading face in a D&B excavation from one blasting round to the next (equivalent to round length).
Ako može neko da napiše bar okvirno šta ovi izrazi predstavljaju puuuno bi mi pomoglo.unaprijed hvala