Hitno!

[Muhamed01]

[TABLE="class: forum-posts, width: 0"]
[TR]
[TD="class: post-body tdverticalalignbottom, bgcolor: #F2F2F2"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: person-social, bgcolor: #CAD3D8, colspan: 2"][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE="class: forum-posts, width: 1113"]
[TR]
[TD="class: post-body tdverticalaligntop, bgcolor: #F2F2F2"]kako da nalepim prevod na film u film znaci i kaok da kod nekih video klipova izvadim taj prevod koji oni imaju?
Znaci kako ubaciti prevod u film i kaok na nekim video klipovima doci do tok prevoda znaci izvadit ga iz filma???


[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

 

[jane johnson]

Nisam te baš najbolje skužila što hoćeš, ali evo ovako:
za lijepljenje titlova (prijevoda) postoje razni programi, npr. Any Video Converter, Format Factory, Virtual Dub...
a što se tiče vađenja titlova (prijevoda) iz filma, e to je vać malo teži postupak, treba ti neki program s funkcijom OCR-a, tj. da detektira titlove iz filma (bilo da su zalijepljeni ili da se radi o DVD-u). I sad, ako se radi o filmovima s DVD-a, takvih programa imaš po internetu, možeš malo i pročačkat ovaj web:

http://www.free-codecs.com/

A ako se radi o običnom video file-u, npr. avi, onda je to već malo teže naći. Jedino što ti mogu preporučiti je Subtitle Edit koji može detektirati titlove i iz DVD-a (tj. .vob fileova ili čak .ifo) i iz matroska fileova (.mkv). Ako imaš video s titlovima u .avi fileu, možda bi ga mogao konvertirati s nekim programom u .mkv i onda probati izvaditi titl...

 

[Muhamed01]

Hvala puno!