Pomoc sa prevodom "The truth will set you free"

[Excidium28]

Hocu da uradim tetovazu od "The Truth Will Set you Free" al na Srpskom u cirilici. Sta je tacan prevod il slicni words of wisdom?

 

[rime]

Istina ce te uciniti slobodnim

 

[adam]

Ili jednostavnije .... Istina će te osloboditi ili istina oslobađa....
a ono words of wisdom: reči mudrosti....

 

[Excidium28]

Hvala na pomoc! Ja sam mislio nesto kao "Istina će te osloboditi" pa nisam bio siguran dal ne zvuci glupo?? Ne slaze se kao kad kazes na engleskom "The Truth Will Set You Free" Zato sam mislio mozda ima neke slicne reči mudrosti.

Tetovaza ce biti preko grudi

 

[Excidium28]

moj srpski nije toliko dobar.


Svidja me se kako izgleda pisanje istetovirano preko grudi. Smisljao sam razlicite "slogans"

Life with out regret = zivot bez kajanja
Life with out fear = zivot bez straha
etc....

Al najvise mi se svidja "the truth will set you free" Samo u prevodu nezvuci kao slogan "istina ce vam dati slobodu"?

 

[Excidium28]

Kako bi preveo
"my own worst enemy"
i
"Againts all odds"???

 

[black wizard]

Kako bi preveo
"my own worst enemy"
i
"Againts all odds"???

prvi je "moj najgori [najveci] neprijatelj" a drugi je "protiv svih sukoba"

 

[cupka03]

A sta kazes na ovo : istina oslobadja

 

[black wizard]

A sta kazes na ovo : istina oslobadja

To je on i pitao. Pogledaj njegov prvi post, evo ga citiran:

"Hocu da uradim tetovazu od "The Truth Will Set you Free" al na Srpskom u cirilici. Sta je tacan prevod il slicni words of wisdom?"

 

[cupka03]

Bukvalno je to tezko prevesti na Srpski. Bar za mene.