Šta je novo?

Пчеларски термину у енгелском језику

LEGEND
Učlanjen(a)
06.08.2009
Poruka
24.424
Пошто имамо сталну помоћ од старијих пчелара у виду практичног рада, решио сам да им се одужим тако што сам најкоришћеније пчеларске термине превео на енгелски језик.





Сврха познавања пчеларских термина на енглеском језику олакшава претрагу нпр јутуба или фејсбука у потрази за одговарајућим решењима.





Ако неко жели да на јутубу потражи како се производе кошнице довољно је да уз реч ASSEMBLING или MAKING или MANUFACTURING дода неки од доле наведених термина и добиће видео записе са тим садржајем (сва три глагола су синоними за склапање, производњу, стварање и може се користити било који од њих, јутуб ће препознати шта човек жели и ако граматички нису до краја правилно написани).





НПР: assembling lr hives (склапање лр кошница) making royal jelly (прављење млеча) manufacturing db frames (производња рамова)





bee - пчела (изговара се БИ)bee queen - матица (Би квин)drone - трут (дрон)brood - легло (бруд)swarm - рој (сворм)honey - мед (хани)wax - восак (вакс)royal jelly - млеч (ројал џели)pollen - полен (полен)bee hives - кошница (би хајв)screen bottom board - подњача (скрин ботом борд)bee hive body - тело кошнице (би хајв боди)brood box, brood chamber - плодиште (бруд бокс, бруд чембер)queen excluder - матична решетка (квин икслудар)honey floor, honey box - медиште (хани флоур, хани бокс)medium honey floor, shallow super - полунаставак или полумедиште (мидиум хани флоур, шелоу супер)inner cover - поклопна даска (инер ковер)quilt box - збег (куилт бокс)outer telescoping cover, outer cover, top cover - поклопац (аутар телескопинг ковар, топ ковар)frame - рам (фрејм)Langstroth hive - ЛР кошницаDadant blatt hive - DB кошница





Изговор речи је специфичан, грубо написан и најближи духу нашег језика. Ако је некоме потребна додатно појашњењ или помоћ, нека постави питање...



10527658_604986236287211_9073450400655806973_n.jpg
Пчела
 
Top