Dałe
- Učlanjen(a)
- 04.10.2011
- Poruka
- 3.295
Paul Celan
Wikipedia
Paul Celan je jedan od najuglednijih nemačkih liričara posle 1945. Njegova pesma "Fuga smrti" često se smatra najčuvenijom nemačkom pesmom XX veka. Celanova dela prevođena su na sve svetske jezike. Kao kod malo kog savremenog nemačkog liričara pesničko delo i život bili su kod Celana nerazlučivo spojeni. Celanovi stihovi se ne mogu čitati, ako se stalno nemaju na umu tragični evropski događaji u drugoj polovini XX veka. Njegovi roditelji su stradali u koncentracionim logorima. Rodio se 1920.u Černovicima u Rumuniji (pravo ime Paul Ancel), od jevrejskih roditelja čiji je jezik bio nemački. 1947.publikuje prve pesme pod pseudonimom Paul Celan, na rumunskom jeziku. Studirao medicinu, filologiju i germanistiku. U dva navrata boravi u psihijatrijskoj klinici. Bacio se u Senu 1970.
FUGA SMRTI
Crno mleko preranosti mi ga pijemo s večeri
pijemo ga u podne i jutrom pijemo noću
pijemo pijemo
kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno
U kući živi čovek sa gujama se igra
pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto
on piše pred kuću izlazi svetlucaju zvezde
on zviždi dovabljuje kerove izvabljuje svoje Jevreje
naređuje da se u zemlji iskopa grob
zapoveda za igru da sviramo
Crno mleko preranosti mi te pijemo noću
mi te pijemo jutrom u podne pijemo s večeri
pijemo pijemo
U kući živi čovek sa gujama se igra
pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto
Tvoja kosa od pepela Sulamko
kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno
On viče kopajte dublje u zemlju a vi drugi
pevajte svirajte za pojasom gvožđa se maša
i vitla njime oči su njegove plave
dublje ašovom a vi za igru svirajte
Crno mleko preranosti mi te pijemo noću
mi te pijemo u podne jutrom pijemo s večeri
pijemo pijemo
u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto
tvoja kosa od pepela Sulamko on se sa gujama igra
Viče smrt svirajte slađe smrt je majstor iz Nemačke
viče prevlačite tamnije gudalom po violini
pa ćete kao dim u vazduh se vinuti tada
u oblaku biće vam grob i neće vam biti tesno
Crno mleko preranosti mi te pijemo noću
pijemo te u podne smrt je majstor iz Nemačke
pijemo te s večeri jutrom pijemo pijemo
smrt je majstor iz Nemačke njegove oči su plave
olovnim zrnom te pogađa tačno te pogađa
u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto
pujda kerove na nas grob nam u vazduhu poklanja
igra se s gujama sanjari smrt je majstor iz Nemačke
Tvoja kosa od zlata Margreto
tvoja kosa od pepela Sulamko
Wikipedia
Paul Celan je jedan od najuglednijih nemačkih liričara posle 1945. Njegova pesma "Fuga smrti" često se smatra najčuvenijom nemačkom pesmom XX veka. Celanova dela prevođena su na sve svetske jezike. Kao kod malo kog savremenog nemačkog liričara pesničko delo i život bili su kod Celana nerazlučivo spojeni. Celanovi stihovi se ne mogu čitati, ako se stalno nemaju na umu tragični evropski događaji u drugoj polovini XX veka. Njegovi roditelji su stradali u koncentracionim logorima. Rodio se 1920.u Černovicima u Rumuniji (pravo ime Paul Ancel), od jevrejskih roditelja čiji je jezik bio nemački. 1947.publikuje prve pesme pod pseudonimom Paul Celan, na rumunskom jeziku. Studirao medicinu, filologiju i germanistiku. U dva navrata boravi u psihijatrijskoj klinici. Bacio se u Senu 1970.
FUGA SMRTI
Crno mleko preranosti mi ga pijemo s večeri
pijemo ga u podne i jutrom pijemo noću
pijemo pijemo
kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno
U kući živi čovek sa gujama se igra
pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto
on piše pred kuću izlazi svetlucaju zvezde
on zviždi dovabljuje kerove izvabljuje svoje Jevreje
naređuje da se u zemlji iskopa grob
zapoveda za igru da sviramo
Crno mleko preranosti mi te pijemo noću
mi te pijemo jutrom u podne pijemo s večeri
pijemo pijemo
U kući živi čovek sa gujama se igra
pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto
Tvoja kosa od pepela Sulamko
kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno
On viče kopajte dublje u zemlju a vi drugi
pevajte svirajte za pojasom gvožđa se maša
i vitla njime oči su njegove plave
dublje ašovom a vi za igru svirajte
Crno mleko preranosti mi te pijemo noću
mi te pijemo u podne jutrom pijemo s večeri
pijemo pijemo
u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto
tvoja kosa od pepela Sulamko on se sa gujama igra
Viče smrt svirajte slađe smrt je majstor iz Nemačke
viče prevlačite tamnije gudalom po violini
pa ćete kao dim u vazduh se vinuti tada
u oblaku biće vam grob i neće vam biti tesno
Crno mleko preranosti mi te pijemo noću
pijemo te u podne smrt je majstor iz Nemačke
pijemo te s večeri jutrom pijemo pijemo
smrt je majstor iz Nemačke njegove oči su plave
olovnim zrnom te pogađa tačno te pogađa
u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto
pujda kerove na nas grob nam u vazduhu poklanja
igra se s gujama sanjari smrt je majstor iz Nemačke
Tvoja kosa od zlata Margreto
tvoja kosa od pepela Sulamko