Mađarski tepih nikog ne vređa

[PYC]

Mađarska u EU prikazuje teritoriju suseda kao svoju




Beta | 14. 01. 2011. - 18:23h | Foto: AP

BRATISLAVA - Slovačka negoduje što je Mađarska kao simbol svog predsedavanja, umetnički eksponat i dekoraciju u sedištu Evropske unije u Briselu, odabrala tepih sa starom mapom Ugarske na kojoj su i delovi Republike Slovačke, Srbije i Rumunije.

"Mapi Ugarske mesto je u udžbenicima istorije, a ne u zgradi Saveta EU u Briselu", kazao je danas, pošto je tepih postavljen, portparol Ministarstva inostranih poslova Slovačke Luboš Švarcbaher.

"Toj mapi jednostavno nije mesto u zgradi gde se odlučuje o budućnosti Unije", preneo je stav slovačke diplomatije njen portparol.

Mapa je izazvala kontroverze i u Briselu jer neki evroposlanici, pre svega zemalja čiji delovi su na mapi kao ugarski, vide tepih od 202 kvadratna metra kao simbol iredentističkih podsticaja vlade mađarskog premijera Viktora Orbana Mađarima u susednim zemljama.

"Taj tepih je pregled kulturnih, istorijskih i naučnih simbola i slika iz istorije Mađarske. Tu je i mapa regiona iz 1848. godine, iz tzv. Proleća naroda kada su po celoj Evropi izbijale revolucije", odbio je portparol mađarskog predsedavanja Marton Hajdu bilo kakve veze sa današnjom politikom svoje zemlje.

• U Slovačkoj je "veliko-mađarski tepih" na najžešću osudu naišao kod slovačkih opozicionih radikalnih nacionalista iz Slovačke narodne stranke.

"Česi su bili bar duhoviti, Orbanova vlada nije. To je vrlo nacionalistički (potez)", kazala je povodom tepiha koji neke asocira na Veliku Mađarsku poslanik austrijskih Zelenih, Ulrike Lunaček.

"To je pokušaj da se izvlačenjem manjinskih tema odvuče pažnja od domaćih problema", rekao je za češki dnevnik Mlada fronta Dnes češki evro-poslanik Miloslav Randsdorf.

"Kada bi Nemačka u zgradu u kojoj zasedaju lideri 27 zemalja EU smestila tepih sa mapom Trećeg Rajha, to bi izazvalo proteste u mnogim zemljama i maltene globalnu krizu. Ali, kada Mađarska smesti u tu zgradu tepih sa mapom Velike Ugarske, svi umanjuju značaj toga", rekao je lider slovačkih nacionalista Jan Slota.

Slovačka je 2009. protestovala, ali se zadovoljila izvinjenjem češke vlade i zbog toga što je na simbolu češkog predsedavanja Unijom, od januara 2009. godine, na slagalici Entropa, bila prikazana kao ugarska salama uvezana trakom u bojama slovačke zastave.

Bugarska koju je kontroverzni češki umetnik David Černi na Entropi prikazao posejanu čučavcima, izdejstvovala je da se njena mapa tokom svih šest meseci češkog predsedavanja prekrije crnim platnom.

 

[PYC]

Portparol Budimpešte za Blic

Mađarski tepih nikog ne vređa





Izvor: Blic I. B. | 17. 01. 2011. - 01:01h | Foto: AFP

BUDIMPEŠTA - Mađarsko predsedavanje EU počelo je skandalom zbog “istorijskog ćilima” u holu sedišta Saveta EU, na kome je predstavljena mapa Velike Mađarske, s teritorijama koje danas pripadaju Rumuniji, Slovačkoj i Srbiji. Marton Hajdu, portparol mađarskog predsedništva, kaže za “Blic” da su kritike koje Budimpešti stižu tim povodom neosnovane i da tepih ne predstavlja pretnju, jer je 1848. uzeta kao simbol revolucije, a ne Velike Mađarske.

Velika Mađarska na tepihu u sedištu EU

“Prašina koja se digla u medijima je plod pogrešnog tumačenja. U holu smo predstavili dve karte: jedna prikazuje region s početka 15. veka, a druga, ova koja je sporna, daje granice u centralnoj Evropi 1848. kada su mnogi narodi, pa i mađarski, bili porobljeni u Habzburškoj monarhiji”, objašnjava Hajdu i dodaje da je to bila ideja umetnika koji je radio tepih.

“Pošli smo od ideje da je 1848. godina kada su narodi u Habzburškoj monarhiji uzeli sudbinu u svoje ruke i zbacili apsolutizam, zbog čega je taj datum toliko važan u evropskoj istoriji. Nije nam bila namera da asociramo na bilo kakve velikomađarske ambicije”, ističe zvaničnik.

Uprkos tome, tepih površine 202 kvadrata pokrenuo je talas rasprava o nacionalističkim stavovima vlade u Budimpešti, koja je nedavno izazvala kontroverze usvajanjem novog zakona o državljanstvu za mađarske manjine van matice. Hajdu kaže da umetnička instalacija nema nikakve veze sa sadašnjom politikom.

Tepih u osnovi predstavlja prikaz kulturnih, istorijskih i naučnih simbola ili slika Mađarske: kraljeve, umetničke predmete, izvode iz enciklopedija, mapu regiona iz “proleća nacija” 1848, kada su se širom Evrope odigravale revolucije. Međutim, za članove parlamenta zemalja u regionu, upravo je izbor ove mape, na kojoj Slovačka i delovi teritorija Rumunije i Srbije predstavljeni kao deo habzburškog carstva, protumačen kao nostalgično osećanje u kome se čak prepoznaje iridentistička želja trenutne vlasti.

Austrijski član Zelenih u evropskom parlamentu Ulrike Lunaček smatra da mapa predstavlja ilustraciju namere mađarskog premijera Viktora Orbana “da se prevaziđe Trijanonski sporazum”, kojim je na kraju Prvog svetskog rata u Versaju Mađarska bila prinuđena da se odrekne Slovačke i delova Rumunije i Srbije.