Lepljenje prevoda na .mkv format

[boki71]

Verovatno znate da filmovi u .mkv formatu (matruska format) su jako rasprostranjeni na internetu...U prevodu to su vam svi filmovi do otprilike 300 megabajta sa ekstenzijom .mkv..U mnogo slucaja kada skinete takav film on vec ima ubacen engleski ili drugi subtitl.Pomocu ovog malog programa mozemo za minut ,dva odlepiti prevod koji se nalazi u samom filmu i nalepiti nama zeljeni prevod.Program mozete skinuti na sledecoj adresi...

http://www.filecluster.com/downloads/MKVToolnix.html

 

[boki71]

Rad sa programom - lepljenje prevoda

Posto ste skinuli program ,startujte ga a zatim kliknite na Add - broj 1......



U novootvorenom prozoru pronadjite u racunaru film u .mkv formatu na koji zelite nalepiti prevod ,obelezite ga a zatim kliknite na Otvori - broj 2....



Sada cemo ubaciti prevod,te ponovo kliknite na Add - broj 3....



Pronadjite prevod u racunaru koji zelite nalepiti na film,obelezite ga i kliknite na Otvori - broj 4......



Posto ste ubacili u program i film i prevod na dugme Browse cete odrediti u kom delu racunara zelite sacuvati novoformirani film sa nalepljenim prevodom,a zatim kliknuti na Start muxing - broj 5...



U novootvorenom prozoru potvrditi na Da - broj 6...



Proces traje najvise dva,tri minuta....



Dobijate informaciju da je proces zavrsen gde cete onda kliknuti na Ok - broj 7 a zatim i zatvoriti prozor programa...



Dobili ste film sa nalepljenim prevodom na lokaciji u racunaru koju ste sami odredili....

Desice se da ste skinuli film u .mkv formatu koji vec ima nalepljen engleski,nemacki.....prevod.Proces je potpuno isti kau u gornjem slucaju stim sto cete odstiklirati taj prevod koji ne zelite a stiklirati zeljeni prevod i istim postupkom ga nalepiti...



Najbolja stvar u svemu tome je sto proces traje samo 2-3 minuta najvise...

 

[boki71]

U PDF........




[raw]<iframe src="https://skydrive.live.com/embed?cid=37BC32D29066020F&resid=37BC32D29066020F!767&authkey=AHtg3ri19oGNdbQ" width="98" height="120" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>[/raw]

 

[gagadp]

program ' Lepljenje prevoda na .mkv format' je odlican, da li imas mozda neki slican a za rmvb, avi formate?
hvala
pozz

 

[boki71]

program ' Lepljenje prevoda na .mkv format' je odlican, da li imas mozda neki slican a za rmvb, avi formate?
hvala
pozz

Mozes to jednostavno uraditi pomocu VirtualDuba......avi nije nikakav problem......njega lepis bez problema na sledeci nacin,......

http://serbianforum.org/tutorijali/31457-lepljenje-prevoda-na-film-virtual-dub.html

takodje avi mozes i recimo i Allok Video Joinerom.....

http://serbianforum.org/tutorijali/29887-lepljenje-prevoda-na-film-allok-video-joiner.html

ili recimo........jos par nacina SubtitleWorkshopom......ili Avi Re compom....

http://serbianforum.org/tutorijali/31773-lepljenje-prevoda-na-avi-format.html

U Rmvb format mozes lepiti prevod recimo Virtual Dubom a da bi program prepoznavao ovaj format moras postupiti kao u ovom tutorijalu ..potrebno je par kodeka i alata....post 7....

http://serbianforum.org/tutorijali/153999-virtual-dub-i-rad-sa-njim.html

 

[gagadp]

Probala sam sa VirtulaDubom da "odlepim" prevod ali mi ne ide kao sa ovim za mkv programom, da li moze VirtualDub da skine prevod a da se slike ne kropuje?
izvini na gnjavazi i hvala ti puno
pozz

 

[boki71]

Probala sam sa VirtulaDubom da "odlepim" prevod ali mi ne ide kao sa ovim za mkv programom, da li moze VirtualDub da skine prevod a da se slike ne kropuje?
izvini na gnjavazi i hvala ti puno
pozz

koliko ja znam ako je nalepljen nema sanse....jedina opcija je kropovanje.....stavljanje recimo crne trake......ili eventualno zamucivanje ....

http://serbianforum.org/tutorijali/153999-virtual-dub-i-rad-sa-njim.html

 

[ElvisMo]

a gdje namjestiti boju i velicinu slova?
(u nekom od programa za subtitle - kojem?)
(ili ima neka opcija u mkvmegre-gui)?

inace. mislim da se i avi fileovi mogu muxati sa mkvmerge-gui...doduse, produkt toga bude mkv-file

 

[Teco61]

halo
Jel ima neko da mi pomogne,nemogu nikako da ubacim prevod u mkv file.probo sam sve ovo gore, kako pise ali neide.
Imal neko neku ideju
Dragan

 

[barcafun]

Verovatno znate da filmovi u .mkv formatu (matruska format) su jako rasprostranjeni na internetu...U prevodu to su vam svi filmovi do otprilike 300 megabajta sa ekstenzijom .mkv..U mnogo slucaja kada skinete takav film on vec ima ubacen engleski ili drugi subtitl.Pomocu ovog malog programa mozemo za minut ,dva odlepiti prevod koji se nalazi u samom filmu i nalepiti nama zeljeni prevod.Program mozete skinuti na sledecoj adresi...

http://rapidshare.com/files/240123736/mkvtoolnix-unicode-2.6.0-setup.rar

:sifra:

www.crospectator.org

brate kako da namestim Čćž, a imam Š i đ ?