iGO NextGen SKOCKANE VERZIJE

[bamblbi]

Može li neko da mi objasni kako da obrišem ovaj spoljni crni kvadrat? Pojavio se kada sam probao da ubacim ono merenje prosečne brzine na autoputu...msm. Nije neka tragedija i da ostane ovako, koristim anonimusovu skockanu ver. (Israel+pongo).

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

 

[nislija30]

Može li neko da mi objasni kako da obrišem ovaj spoljni crni kvadrat? Pojavio se kada sam probao da ubacim ono merenje prosečne brzine na autoputu...msm. Nije neka tragedija i da ostane ovako, koristim anonimusovu skockanu ver. (Israel+pongo).

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

Izbaci iz UX foldera ono što si ubacio kao dodatak za merenje prosečne brzine.

 

[bamblbi]

Izbacio sam, al'ovako ostalo.

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

 

[bamblbi]

Izbacio sam, al'ovako ostalo.

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

Možda mi je nešto promaklo, probaću da uporedim ovaj ux folder sa onim "originalnim" anonimusovim pa da vidim razliku. Ako je do ux-a. Nznm.

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

 

[pera.simic]

Može li neko da mi objasni kako da obrišem ovaj spoljni crni kvadrat? Pojavio se kada sam probao da ubacim ono merenje prosečne brzine na autoputu...msm. Nije neka tragedija i da ostane ovako, koristim anonimusovu skockanu ver. (Israel+pongo).

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

Nije do ux dodataka nego do podesavanja iskluci:
Prikazati Ogranicenje brzine u pozadini i nestace...

 

[bamblbi]

Hvala Pero! To je to! Sitnica, al' me nerviralo!

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

 

[WOB]

E pa, kad Litvanac piše na engleskom, a Google Translate prevodi, onda "ispadne":

Show Speed Limit Background=Prikaži Ograničenje brzine u pozadini

 

[bamblbi]

Vrv. Ste već diskutovali o tome (promaklo mi) ali kako da ubacim ovaj prevod sa slike koju si okačio?

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

 

[nislija30]

Vrv. Ste već diskutovali o tome (promaklo mi) ali kako da ubacim ovaj prevod sa slike koju si okačio?

Послато са Lenovo Z90-7 уз помоћ Тапатока

Da li je kod tebe ovako prevedeno(slika od @pera.simic ) :

Ako je tako, to je pravilan prevod jer sam ja prevodio sa Engleskog, a ne sa litvanskom.

 

[WOB]

Pravilan prevod sa engleskog bi glasio "Prikaži pozadinu ograničenja brzine", a ne "Prikaži ograničenje brzine u pozadini". To je prevod za "Show Speed Limit in Background", a to ne piše.

A što se tiče litvanskog, Litvanac je napisao komandu "Show Speed Limit...." a na ekranu se jasno vidi da je u pitanju "Current Speed".

To je bila moja "zamerka".

Moje skromno mišljenje je, da bi izrazi u postavkama trebalo da imaju smisla u odnosu na ono što im je funkcija.

Ako ne možemo da utičemo na strance, možemo bar srpski da sredimo...