LEGEND
- Učlanjen(a)
- 08.02.2009
- Poruka
- 5.533
Greška u prevodu izazvala paniku u avionu
15.09.2009. 23:17
Scena iz filma "Ima li pilota u avionu"
Greška u prevodu izazvala je paniku među putnicima aviona koji je leteo na liniji Dablin-Pariz.
Dvadesetak minuta pošto je Erbas A320, irske kompanije Er Lingus, poleteo sa aerodroma u Dablinu u pravcu Pariza, putnici su preko razglasnog sistema na engleskom jeziku zamoljeni da se vrate na svoja mesta i vežu pojaseve.
Potom je usledila poruka na francuskom jeziku kojom je najavljeno prinudno sletanje što je frankofonske putnike bacilo u očaj, budući da je avion, koji je leteo iznad mora, ušao u zonu turbulencije. Panika je ubrzo zahvatila ceo avion.
Posada Erbasa je tek nakon nekoliko minuta shvatila šta se dogodilo i objavila brže bolje novu, umirujuću poruku, izvinjavajući se zbog nemilog događaja. Predstavnici kompanije su izjavili da je do ove greške, koja se veoma retko događa, došlo usled kvara na razglasnom sistemu.
Izvor: Blic
15.09.2009. 23:17
Scena iz filma "Ima li pilota u avionu"
Greška u prevodu izazvala je paniku među putnicima aviona koji je leteo na liniji Dablin-Pariz.
Dvadesetak minuta pošto je Erbas A320, irske kompanije Er Lingus, poleteo sa aerodroma u Dablinu u pravcu Pariza, putnici su preko razglasnog sistema na engleskom jeziku zamoljeni da se vrate na svoja mesta i vežu pojaseve.
Potom je usledila poruka na francuskom jeziku kojom je najavljeno prinudno sletanje što je frankofonske putnike bacilo u očaj, budući da je avion, koji je leteo iznad mora, ušao u zonu turbulencije. Panika je ubrzo zahvatila ceo avion.
Posada Erbasa je tek nakon nekoliko minuta shvatila šta se dogodilo i objavila brže bolje novu, umirujuću poruku, izvinjavajući se zbog nemilog događaja. Predstavnici kompanije su izjavili da je do ove greške, koja se veoma retko događa, došlo usled kvara na razglasnom sistemu.
Izvor: Blic