Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

[Mr.Worldwide]

Đerđ Petri (Petri Gyorgy)

Wikipedia

Đerđ Petri rođen je 1943. godine u Budimpešti. Danilo Kiš je s Petrijem drugovao u Parizu, kad je pesnik pokušao da živi van Mađarske, ali bezuspešno. Kiš je tada i počeo da ga prevodi. Pesme koje su pred vama preveo je Danilo Kiš.

LEHRSTUCK

Bivaju sve brojniji
oni-što-drukčije-misle.
U nešto manjoj meri i
oni-što drukčije-misle i drukčije-govore.

Drugim rečima:


govorne se makaze opasno otvaraju.
Naravno (sve ovo dosad)
može se govoriti samo o makazama za manikir.

Isto tako
gomila onih-koji-ne-znaju-baš-najbolje
kako-da-misle
(jer su odviknuti od govora)
ostala je srazmerno nepromenjena.
Zasad.


STARICA



U dvorištu, srozanih
čarapa posrće vetar.

Preti, gluposti lupeta.


IST-EVROPSKI INTELEKTUALAC

Negda
Negde
Nešto je hteo
Il je hteo hteti
Onda su zarežali na njega
Il uopšte nisu zarežali
Al su ga navodno sigurno
Strogo pogledali
Tako je postao ono što je
Oduvek želeo da svesno bude
Začinjena
Supa.