Da si uzeo original "sa jezika koji uzimamo" video bi da nije bukvalan prevod, baš naprotiv
Ne deluje kao pleonazam, već prilagođavanje padežima i srpskom jeziku, za razne tipove kamera i upozorenja.
By the way, ne razumem tvoj predlog. Šta treba da kaže tačno?