Promena slova u titlu,prevodu

[Drazenbg]

Da li postoji neki program pomocu kojeg mogu da se menjaju pojedina slova u titlu.Da malo pojasnim:Kada se skine titl ili prevod sa interneta za neki film,on odprilike izgleda ovako - "gde je voda èista" ili "radošæu i pesmom".Da li se ovi znakovi è æ kao i mnogi drugi mogu ispraviti pa da prevod dobije ispravan izgled? Pokusavao sam nesto sa programom Notepad Plus Plus 5.2 pa sa Subtitle Workshopom ali nisam nista postigao.

 

[ulysses]

Mozes da koristis Subtitle Workshop ili mozes jednostavno desni klik na prevod>open with> i izaberes notepad ili wordpad i samo izbrises slovo koje hoces i napises to drugo slovo.

 

[Drazenbg]

Mozes da koristis Subtitle Workshop ili mozes jednostavno desni klik na prevod>open with> i izaberes notepad ili wordpad i samo izbrises slovo koje hoces i napises to drugo slovo.

Pokusavam da umesto tih znakova ubacim nasa slova.Namestim u Subtitle Workshopu ono East Europe (istocno evropska slova),tada su sva slova uredu.Memorisem to i kad pustim na npr.Media Player Classic,opet se prikazu oni znakovi umesto nasih slova.
Probao sam da to promenim i u Wordpadu.Imam u kompjuteru Yu Times new roman.Ispravim,memorisem ali kad pustim to na neki plejer on jednostavno umesto nasih slova prikaze znakove.Jedino mi preostaje da ubacujem c,s dz i slicno umesto nasih slova.

 

[grujagru]

na kom jeziku ti je windows ili pc,treba da bude na sr

 

[Tomisa]

Da li postoji neki program pomocu kojeg mogu da se menjaju pojedina slova u titlu.Da malo pojasnim:Kada se skine titl ili prevod sa interneta za neki film,on odprilike izgleda ovako - "gde je voda èista" ili "radošæu i pesmom".Da li se ovi znakovi è æ kao i mnogi drugi mogu ispraviti pa da prevod dobije ispravan izgled? Pokusavao sam nesto sa programom Notepad Plus Plus 5.2 pa sa Subtitle Workshopom ali nisam nista postigao.

U nekim plejerima .... u njhovim alatima postoji i opcija promene fonta pa cak boje titla i boja pozadine .....ne znam koji plejer koristis....te opcije sam video kod: Micro DVD Player-a, RadLight 4. Asus Power DVD Player-a i .....nisam siguran ....kod BS Player-a ......a verovatno i ostali posrduju te alatke....proveri to kod svog.....

 

[boco]

Probaj instalisati VobSub program klikni na arial u njemu i podesi na Easteurope 238.U nekim plejerima,npr. Gom Plejer,meni je sve radilo ok kad sam podesio na Centralnu Evropu.Jedino što kad instališeš VobSub film i titl moraju biti isto imenovani.

 

[Mr.Daky]

Ma jok! pretpostavljam da to gledaš u BS playeru.....otvoriš paler......klik densim .........preferance.........options...........subtitle....font.....promjeniš western na centarl european...i to je to

 

[LongLife]

Gom player

Skines GOM Player desnim klikom Preferences>Subtitles>Others>Code Page>I u padajucem meniju izaberes Central European....
I to je to....