Prevod teksta na srpski

[Iwaan]

može prevod:

Film iz leta 1987, ki ga je režiral Marcel Buh, popelje v svet dečka Petra, ki je s starši in sestro na počitnicah v majhnem obmorskem mestu ter na svoj način preživlja enolični in zanj nezanimiv počitniški čas. V istem mestu filmska ekipa snema gusarski otroški televizijski film. Kot običajno se v ekipi pojavijo nesporazumi: avtor pravljice, po kateri snemajo, se ne strinja z novo, spremenjeno različico svoje zgodbe, zato jezno strga liste iz knjige in se odpove avtorstvu ...

Pravljica o kapitanu Florestanu in njegovi ljubezniSuzani ter sovražnem guvernerju Alonza de Portesapredrami Petrovo domišljijo. In fant se znajde ujet v vzporednem svetu. V kožo glavnega junaka se je takrat prelevil desetletni Marko Miklavič. Danes je ta fant, ki je v filmu videl gusarje, športni novinar. Njegova igralska pot se je - kot pravi sam - tako hitro končala, kot se je začela.

ako je ovo uopšte opis filma...

 

[Iwaan]

Evo još jedan film... ako može prevod sa ovog cover-a..

i ova rečenica:
Film, ki so ga posneli učenci OŠ IG. Traja kar 1 uro in pol. Govori o Demirju, ki se je poleti priselil na Ig.

 

[Mr.Daky]

Sačekaj, prevešću tu. barem prvi post.

 

[Mr.Daky]

Film iz 1987 godine, kojeg je režirao Marcel Buh, vodi nas u svijet dječaka Petra koji je sa roditeljima i sestrom na odmoru
u malom priobalnom gradiću i koji na svoj način doživljava jednolično i za njega nezanimljivo vrijeme odmora.
U istom gradiću filmska ekipa snima piratski dječiji televizijski film. Kao i uvijek u ekipi se pojave nesporazumi:
autor bajke prema kojoj snimaju film, ne slaže se sa promjenjenom verzijom svoje priče, zato ljutito pocijepa listove
iz knjige i odrekne se autorstva.

Bajka o kapetanu Florestanu, njegovoj ljubavi Suzani i neprijateljskom guverneru Alonzu de Portesu probudi Petrovu maštu.
Dječak se nađe zarobljen u paralelnom svijetu. Glavnog junaka je glumio desetogodišnji Marko Miklavič. Danas je taj dečko
koji je u filmu vidio pirate, sportski novinar. Njegova glumačka karijera se je, kao što sam kaže, tako brzo završila, kao što je i počela.

 

[Iwaan]

Hvala puno !

aj vidi ako možeš sa onog covera od onog dela Komedija, ki obravnava........

 

[Mr.Daky]

Ne vidim lijevi gornji ćošak. MOžeš li prepisati?

 

[Iwaan]

izvoli:

Komedija, ki obravnava tematiko priseljencev, mladine, ki ne ve kam bi s svojim časom, ižanskega življenja ter ostalih odsevkov balkana v Sloveniji. Film Jureta Dostala, mladoletnega režiserja, ki prodira v svet filmske umetnosti.
Film, ki so ga posneli učenci OŠ IG. Traja kar 1 uro in pol. Govori o Demirju, ki se je poleti priselil na Ig.

 

[Mr.Daky]

Živ bio, de mi sve prepiši.

 

[Iwaan]

Damir je mlad fant iz Zenice, katerega mama pošlje na počitnice k njegovi teti Jeleni. Na poti do Iga kjer živi njegova tetka se na avtobusu zgodi pomota. Demir svojo torbo ponesreči zamenja z torbo delavca Stojana, ki prinaša denar svojemu šefu Acotu. Na mesto oblek ima Demir sedaj v torbi nekaj tisoč evrov. Začne se neskončno iskanje preve torbe!

Komedija, ki obravnava tematiko priseljencev, mladine, ki ne ve kam bi s svojim časom, ižanskega življenja ter ostalih odsevkov balkana v Sloveniji. Film Jureta Dostala, mladoletnega režiserja, ki prodira v svet filmske umetnosti.
Film, ki so ga posneli učenci OŠ IG. Traja kar 1 uro in pol. Govori o Demirju, ki se je poleti priselil na Ig.

pošto se slabo vidi na slici nisam siguran za neke reči ali mislim da je to to....

 

[Iwaan]

Može prevod sa engleskog...?

A joint fight of Macedonian and Greek people against the fascist monarchical government of Greece ended with their defeat in 1949, after many years of bloodshed. Many members of the democratic party DAG, as well as the innocent inhabitants experienced the destiny of political exile.