Ovce u drugim torovima
“I druge ovce imam,” izjavio je Hristos, “koje nisu iz ovoga tora, i one mi valja dovesti; i cuce glas moj, i bice jedno stado i jedan pastir.” (Jovan 10.16) Zar ovo nije iznenadjujuce, kad Hristos tvrdi da On vec ima svoje ovce koje se jos nalaze u drugim torovima. Ako su u drugim torovima, kako onda i one mogu biti Njegove? Mozda neke od ovih ovaca do kraja nece fizicki pripadati jednom stadu, ali, ipak, Hristos ih naziva svojim. Ovce u Hristovoj izjavi su vernici, a torovi su verske zajednice u kojima se nalaze pojedini vernici. U prvom planu, Hristos je imao u vidu neznabosce koji su isto tako njegov narod kao sto su i Jevreji.
Neki prevodioci Biblije, medju kojima je bio i Jeronim (345-420), umesto Hristove reci “Bice jedno stado”, stavili su, bice jedan tor. Za rec “tor’ u grckom upotrebljena je rec “aule’, dok za rec stado upotrebljena je rec “poimene”. Jeronim je u cetvrtom veku umesto stado, stavio, tor. Time je zeleo da kaze da svi koji pripadaju Hristovom stadu, moraju biti u istom toru - Crkvi, a za Jeronima ta Crkva je jedino Katolicka. Taj promenjeni prevod ovako glasi: “Imam i druge ovce koje nisu iz ovoga tora; i njih mi valja dovesti, i cuce glas moj i bice jedan tor (ovcinjak) i jedan Pastir.” ( Jovan 10,16; prevod, King James Version)
Tako i danas u nekim prevodima mozete naci ovaj izmenjeni prevod. Medjutim, nijedan manuskript Novoga zaveta na grckom jeziku to ne potvr|uje. Ni Hristos to ne tvrdi, On jasno kaze da poseduje ovce koje su jos u drugim torovima, i On nastoji da ih privede k Sebi. On ne ujedinjuje torove (ovcinjake) nego okuplja svoje stado, a te ovce jos uvek su rasejane po drugim torovima.
Jos su stari proroci prorekli za Hrista de ce biti videlo narodima, a ne jednoj grupi ljudi. “I ucinicu te da budes videlo narodima.” (Isaija 42,16) “Nego te ucinih videlom narodima... do krajeva Zemlje.” (Isaija 49,6) Ova prorocanstva Hristos je primenio na sebe: “Ja sam videlo svetu; ko ide za mnom nece hoditi po tami, nego ce imati Videlo zivota.” (Jovan 8,12)
Hristos u svoje stado nije ubrojao samo Jevreje, kao sto su to oni zamisljali, On je videlo svetu, a u to su ukljuceni svi stanovnici Zemlje. Ne samo da je Isus uputio poziv milosti celome svetu, On je naglasio da ce neki od njih biti spaseni, dok neki koji su za sebe mislili da su spaseni, bice izgubljeni. “I to vam kazem da ce mnogi od istoka i zapada doci i sesce za trpezu s Avramom, i Isakom i Jakovom u carstvu nebeskome; a sinovi carstva izgnace se u tamu najkrajnju; onde ce biti plac i skrgut zuba.” (Matej, 8,11.12)
